PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chupão

InglêsInglês

hickey(noun)
Exemplos de uso
"He showed up with a hickey on his neck after the party."→ "Ele apareceu com um chupão no pescoço depois da festa."
"She showed up with a hickey on her neck, a result of the previous night."→ "Ela apareceu com um chupão no pescoço, resultado da noite anterior."(Descrição de uma marca visível na pele.)↗ Exemplo de uso de 'hickey'
"The doctor examined the hickey to determine the cause."→ "O médico examinou o chupão para determinar a causa."(Situação médica onde a marca é o foco.)↗ Exemplo de uso de 'hickey'

Palavras facilmente confundidas

bruiselove bitemark

Notas: The most common translation for the skin mark.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

love bite·suction mark

love bite: Termo principal em português brasileiro para a marca de sucção.suction mark: Descrição mais literal da origem da marca.

Antônimos

scar·birthmark

Regência e colocações

have a hickey

He woke up with a hickey on his shoulder.

Indica a posse ou a presença da marca.

give someone a hickey

She gave him a hickey during their date.

Refere-se ao ato de criar a marca.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hickey' em inglês corresponde diretamente ao 'chupão' em português. A compreensão cultural é semelhante, associando a marca a demonstrações de afeto ou paixão. No entanto, a forma como é percebido socialmente pode variar; em algumas culturas de língua inglesa, pode ser visto com mais naturalidade do que em outras, dependendo do contexto e da idade.

EspanholEspanhol

chupetón(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Apareció con un chupetón en el cuello después de la fiesta."→ "Ele apareceu com um chupão no pescoço depois da festa."(Common informal term.)
"Ella apareció con un chupetón en el cuello, resultado de la noche anterior."→ "Ela apareceu com um chupão no pescoço, resultado da noite anterior."(Descrição de uma marca visível na pele.)↗ Exemplo de uso de 'chupetón'
"El médico examinó el chupetón para determinar la causa."→ "O médico examinou o chupão para determinar a causa."(Situação médica onde a marca é o foco.)↗ Exemplo de uso de 'chupetón'

Palavras facilmente confundidas

moretónhematomamarca

Notas: The most common translation for the skin mark.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

moretón·chuponazo

moretón: Termo equivalente em português brasileiro.chuponazo: Descrição mais literal da origem da marca.

Antônimos

cicatriz·marca

Regência e colocações

tener un chupetón

Se despertó con un chupetón en el hombro.

Indica a posse ou a presença da marca.

hacer un chupetón

Le hizo un chupetón durante la cita.

Refere-se ao ato de criar a marca.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'chupetón' é o equivalente direto do 'chupão' em português e 'hickey' em inglês. A compreensão cultural é muito similar, associando a marca a demonstrações de afeto ou paixão. A visibilidade e a aceitação social podem variar, mas é um termo amplamente reconhecido.

chupão

EN: hickey · ES: chupetón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chupão - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Chupão - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Hickey Definition & Meaning
EN
↗ Hickey Cambridge Dictionary
ES
↗ Chupetón - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Chupetón - WordReference