O que significa "chuparam" em inglês e espanhol?

"chuparam" significa "sucked" em inglês e "chuparon" em espanhol.

Como usar "chuparam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'chupar'.

chuparam

Inglês

sucked(verbo)

Flexões

suck

Exemplos de uso

"They sucked the ice cream."→ "Eles chuparam o sorvete."

"The children sucked the popsicles until the end."→ "As crianças chuparam os picolés até o fim."(Registro de uso literal do verbo em inglês.)↗ Uso de 'sucked'

"They sucked their fingers after eating the candy."→ "Eles chuparam o dedo depois de comer o doce."(Exemplo de uso idiomático em inglês.)↗ Uso idiomático de 'sucked'

"He felt like they were sucking up to the boss."→ "Ele sentiu que eles estavam chupando o chefe."(Exemplo de sentido figurado em inglês.)↗ suck up to - Merriam-Webster

Palavras facilmente confundidas

suckedsuckedsucked

Notas: Para o sentido de zombar, usa-se 'mocked' ou 'teased'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drew·absorbed·ingratiated

drew: Passado de 'draw', pode implicar sugar ou puxar.absorbed: Indica absorção de líquido, similar a sugar.ingratiated: Relacionado ao sentido figurado de 'sucking up'.

Antônimos

spat·disliked

Regência e colocações

suck something

He sucked the candy.

O objeto direto segue o verbo 'suck'.

suck on something

She sucked on a lemon.

A preposição 'on' indica o objeto que está sendo sugado.

suck up to someone

They always suck up to the manager.

Verbo frasal com significado figurado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'sucked' em inglês refere-se primariamente à ação literal de sugar algo com a boca. O uso figurado, como 'sucking up to someone', implica bajulação ou tentativa de ganhar favores, sendo uma expressão idiomática comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto suck

Presentesuck / sucks

Passadosucked

Particípiosucked

Gerúndiosucking

Espanhol

chuparon(verbo)

Flexões

chupar

Exemplos de uso

"Los niños chuparon los helados."→ "As crianças chuparam os sorvetes."(Tradução literal para o sentido de sorver.)

"Los niños chuparon los helados hasta el final."→ "As crianças chuparam os picolés até o fim."(Registro de uso literal do verbo em espanhol.)↗ Uso de 'chuparon'

"Chuparon sus dedos después de comer el dulce."→ "Eles chuparam o dedo depois de comer o doce."(Exemplo de uso idiomático em espanhol.)↗ Uso idiomático de 'chuparon'

"No sirve de nada quejarse, solo quieren chuparse de nosotros."→ "Não adianta reclamar, eles só querem nos chupar."(Exemplo de sentido figurado em espanhol.)↗ chupar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

chuparonchuparonchuparon

Notas: Para o sentido de zombar, usa-se 'se burlaron de' ou 'se mofaron de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sorbieron·lamieron·se burlaron

sorbieron: Sinônimo para a ação de sugar líquidos.lamieron: Implica passar a língua, frequentemente associado a sugar.se burlaron: Sinônimo para o sentido figurado de zombar.

Antônimos

escupieron·despreciaron

Regência e colocações

chupar algo

Chuparon el caramelo.

O objeto direto segue o verbo.

chupar de algo

Chuparon de la botella.

Uso com preposição 'de' para indicar a fonte.

chuparse de alguien

Se chuparon de risa.

Uso reflexivo ou pronominal, frequentemente com 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'chupar' em espanhol refere-se principalmente à ação física de succionar. O uso figurado para indicar zombaria é menos comum que em português, mas existe. A forma 'chuparon' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples.