Palavras
Traduzir de:

chupetinha

InglêsInglês

pacifier(noun)

Flexões

pacifiers
Exemplos de uso
"The mommy gave the baby a little pacifier to sleep."→ "A mamãe deu uma chupetinha para o bebê dormir."
"The baby dropped his pacifier."→ "O bebê deixou cair o pacifier."(Descrição de um objeto infantil.)↗ Pacifier do bebê
"She needs her pacifier to sleep."→ "Ela precisa do seu pacifier para dormir."(Um item de conforto para uma criança.)↗ Pacifier pequeno

Palavras facilmente confundidas

dummysootherteatnipple

Notas: While 'pacifier' is the direct translation, 'little pacifier' or 'baby pacifier' captures the diminutive sense.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soother·dummy

soother: Termo mais comum e geral em português do Brasil.dummy: Termo informal ou regional no Brasil para chupeta.

Regência e colocações

pacifier clip

He attached a pacifier clip to the baby's clothes.

Indica a quem pertence o objeto.

pacifier holder

She bought a cute pacifier holder for the newborn.

Descreve a ação de oferecer o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pacifier' em inglês refere-se ao objeto conhecido como 'chupeta' em português do Brasil. É um item comum para bebês, usado para acalmar e satisfazer a necessidade de sucção. A palavra em inglês é neutra em termos de afeto, ao contrário de 'chupetinha' em português.

EspanholEspanhol

chupete(noun)

Flexões

chupetes
Exemplos de uso
"La mamá le dio un chupetito al bebé para que durmiera."→ "A mamãe deu uma chupetinha para o bebê dormir."(The diminutive 'chupetinha' can be translated as 'chupetito' or 'chupete pequeño'.)
"El bebé dejó caer el chupete."→ "O bebê deixou cair o chupete."(Descrição de um objeto infantil.)↗ Chupete do bebê
"Ella necesita su chupete para dormir."→ "Ela precisa do seu chupete para dormir."(Um item de conforto para uma criança.)↗ Chupete pequeno

Palavras facilmente confundidas

chupóntetinachupita

Notas: 'Chupetito' is a common diminutive in Spanish for 'chupete'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

chupón·tetina

chupón: Termo mais comum e geral em português do Brasil.tetina: Termo informal ou regional no Brasil para chupeta.

Regência e colocações

chupete de [material]

Prefiero un chupete de silicona.

Indica a quem pertence o objeto.

poner el chupete

El pediatra recomendó ponerle el chupete.

Descreve a ação de oferecer o objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chupete' em espanhol corresponde a 'chupeta' em português do Brasil. É o objeto utilizado para acalmar bebês e satisfazer seu reflexo de sucção. A palavra em espanhol é o termo padrão e amplamente compreendido nos países de língua espanhola.

chupetinha

EN: pacifier · ES: chupete

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chupetinha
EN
↗ Pacifier
ES
↗ Chupete