Palavras
Traduzir de:

churrascada

InglêsInglês

barbecue party(substantivo)
Exemplos de uso
"We're having a barbecue party next Saturday."→ "Vamos fazer uma churrascada no próximo sábado."
"The barbecue party at João's place was very lively, with lots of music and food."→ "A churrascada no sítio do João foi animadíssima, com muita música e comida."(Descrição de um evento social.)↗ Churrascada de João
"We prepared a big barbecue party to celebrate our friend's birthday."→ "Preparamos uma grande churrascada para celebrar o aniversário do nosso amigo."(Planeamento de um evento festivo.)↗ Aniversário com Churrascada
"There was a lot of barbecue left over from yesterday's cookout."→ "Sobrou muita churrascada do churrasco de ontem."(Referência à comida preparada para um churrasco.)↗ Sobras da Churrascada

Palavras facilmente confundidas

barbecuecookoutgrill partypicnic

Notas: A tradução mais próxima para o conceito de evento social.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbecue·cookout·gathering

barbecue: Pode referir-se à comida, ao método de cozinhar ou ao evento em si, frequentemente usado como sinónimo de 'barbecue party'.cookout: Semelhante a barbecue, implica uma refeição ao ar livre, geralmente informal.gathering: Um termo genérico para um encontro, menos específico que 'barbecue party'.

Antônimos

formal dinner·solitary meal

Regência e colocações

have a barbecue party

We're having a barbecue party next Saturday.

Indica a organização ou participação.

go to the barbecue party

We went to the neighbors' barbecue party.

Indica participação no evento.

farewell barbecue party

It was a farewell barbecue party for our colleague.

Especifica o propósito do evento.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'churrascada' para o inglês é 'barbecue party' ou 'cookout', enfatizando uma reunião social centrada em comida grelhada. Implica um evento informal, muitas vezes ao ar livre, semelhante a um 'backyard barbecue' na cultura americana. A 'churrascada' brasileira frequentemente envolve uma grande variedade de carnes e acompanhamentos, servidos num ambiente festivo e comunitário.

EspanholEspanhol

asado(substantivo)
Exemplos de uso
"Hicimos un asado para celebrar."→ "Fizemos uma churrascada para celebrar."(Refere-se à carne assada e, por extensão, ao evento.)
"La fiesta de barbacoa en casa de João fue muy animada, con mucha música y comida."→ "A churrascada no sítio do João foi animadíssima, com muita música e comida."(Descrição de um evento social.)↗ Churrascada de João
"We prepared a big barbecue party to celebrate our friend's birthday."→ "Preparamos uma grande churrascada para celebrar o aniversário do nosso amigo."(Planeamento de um evento festivo.)↗ Aniversário com Churrascada
"There was a lot of barbecue left over from yesterday's cookout."→ "Sobrou muita churrascada do churrasco de ontem."(Referência à comida preparada para um churrasco.)↗ Sobras da Churrascada

Palavras facilmente confundidas

barbacoaparrilladacarne asadareunión

Notas: Em alguns países da América Latina, 'asado' se refere tanto à carne quanto à reunião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbecue·cookout·gathering

barbecue: Refere-se ao método de cozinhar, ao aparelho ou ao evento em si, similar a 'churrascada'.cookout: Principalmente a carne cozida, mas em alguns contextos pode referir-se à reunião.gathering: Termo genérico para um encontro, menos específico que 'fiesta de barbacoa'.

Antônimos

formal dinner·solitary meal

Regência e colocações

have a barbecue party

We're having a barbecue party next Saturday.

Indica a ação de organizar ou participar.

go to the barbecue party

We went to the neighbors' barbecue party.

Indica participação no evento.

farewell barbecue party

It was a farewell barbecue party for our colleague.

Especifica o propósito do evento.

Contexto cultural e nuances

A 'churrascada' brasileira, traduzida para o espanhol como 'asado' ou 'barbacoa', denota uma reunião social informal, frequentemente ao ar livre, centrada em carne grelhada. É um evento comunitário e festivo, comparável às 'barbacoas' em outros países de língua espanhola, promovendo a convivência e a celebração.

churrascada

EN: barbecue party · ES: asado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Churrascada - Dicio
PT-BRENES
↗ Barbecue - Cambridge Dictionary