O que significa "churrascaria" em inglês e espanhol?

"churrascaria" significa "steakhouse" em inglês e "churrascaría" em espanhol.

Como usar "churrascaria" em uma frase?

Estabelecimento comercial onde se servem principalmente carnes assadas em espetos, geralmente em sistema de rodízio.

churrascaria

Inglês

steakhouse(substantivo)

Flexões

steakhouses

Exemplos de uso

"We are going to a Brazilian steakhouse tonight."→ "Vamos a uma churrascaria brasileira hoje à noite."

"We're going to that new steakhouse downtown for dinner."→ "Vamos jantar naquela churrascaria nova que abriu no centro."(Sugestão de local para refeição.)↗ Steakhouse nova no centro

"The steakhouse offers a rodízio with over 20 types of meat."→ "A churrascaria oferece um rodízio com mais de 20 tipos de carne."(Descrição do serviço oferecido.)↗ Rodízio de carnes

Palavras facilmente confundidas

barbecue restaurantgrill housedinerbistro

Notas: Steakhouse é a tradução mais comum para restaurantes que servem carnes grelhadas ou assadas. Para o estilo rodízio brasileiro, 'Brazilian steakhouse' é mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbecue restaurant·grill house

barbecue restaurant: Descrição mais literal do tipo de estabelecimento.grill house: Termo em português para o mesmo conceito.

Antônimos

vegetarian restaurant·fast food joint

Regência e colocações

go to a steakhouse

We decided to go to a steakhouse for our anniversary.

Indica o destino.

eat at a steakhouse

I love eating at steakhouses that specialize in prime rib.

Indica a ação de se alimentar no local.

open a steakhouse

He dreams of opening his own steakhouse one day.

Indica o ato de iniciar um negócio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'steakhouse' em inglês refere-se a um restaurante especializado em bifes (steaks). Embora alguns possam oferecer cortes variados, o foco principal é a carne bovina de alta qualidade, preparada de diversas formas (grelhada, assada, etc.). A experiência pode variar de casual a sofisticada, dependendo do estabelecimento.

Espanhol

churrascaría(substantivo)

Flexões

churrascarías

Exemplos de uso

"Vamos a una churrascaría argentina para probar el asado."→ "Vamos a uma churrascaria argentina para provar o assado."(Termo amplamente utilizado em países de língua espanhola para restaurantes que servem carnes assadas, especialmente no estilo latino-americano.)

"Vamos a cenar a esa nueva churrascaría que abrieron en el centro."→ "Vamos jantar naquela churrascaria nova que abriu no centro."(Sugestão de local para refeição.)↗ Churrascaria nova no centro

"La churrascaría ofrece un rodizio con más de 20 tipos de carne."→ "A churrascaria oferece um rodízio com mais de 20 tipos de carne."(Descrição do serviço oferecido.)↗ Rodízio de carnes

Palavras facilmente confundidas

restauranteparrilladaasador

Notas: A palavra é um empréstimo direto do português e é compreendida em muitos países de língua espanhola, especialmente aqueles com influência culinária brasileira ou argentina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restaurante de carnes asadas·parrillada

restaurante de carnes asadas: Descrição mais literal do tipo de estabelecimento.parrillada: Refere-se ao sistema de serviço comum em churrascarias brasileiras.

Antônimos

restaurante vegetariano·cafetería

Regência e colocações

ir a una churrascaría

Vamos a una churrascaría para celebrar la ocasión.

Indica o destino.

comer en una churrascaría

Me gusta comer en churrascarías que ofrecen cortes de primera.

Indica a ação de se alimentar no local.

abrir una churrascaría

El chef decidió abrir una churrascaría con un toque gourmet.

Indica o ato de iniciar um negócio.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'churrascaria' em espanhol, assim como em português, designa um estabelecimento onde se servem carnes assadas, frequentemente em espetos e com sistema de rodízio. É um termo amplamente compreendido em países de língua espanhola, especialmente na América do Sul, onde a cultura do churrasco é forte.

churrascaria

EN: steakhouse · ES: churrascaría