Palavras
Traduzir de:

churrasqueira-a-carvao

InglêsInglês

charcoal grill(substantivo)

Flexões

charcoal grills
Exemplos de uso
"We are having a barbecue with a charcoal grill."→ "Estamos fazendo um churrasco com uma churrasqueira a carvão."
"The aroma of grilled burgers wafted from the charcoal grill."→ "O cheiro da churrasqueira-a-carvão encheu o ar."(Descrição sensorial de um ambiente com churrasco.)↗ Ambiente de Churrasco
"He carefully arranged the chicken pieces on the hot charcoal grill."→ "Ele temperou os bifes antes de colocá-los na churrasqueira-a-carvão."(Descrição de um passo na preparação de alimentos para churrasco.)↗ Preparo de Bife

Palavras facilmente confundidas

charcoal barbecuegas grillsmoker

Notas: O termo 'charcoal grill' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

charcoal barbecue·barbecue pit

charcoal barbecue: Termo técnico, menos comum no uso cotidiano.barbecue pit: Termo genérico que pode incluir outros tipos de churrasqueiras.

Regência e colocações

cook on a charcoal grill

We love to cook steaks on the charcoal grill.

Indica a ação de cozinhar.

light a charcoal grill

It takes about 20 minutes to light a charcoal grill properly.

Ação de acender o fogo.

clean a charcoal grill

Regularly clean a charcoal grill for better performance.

Maintenance action.

Contexto cultural e nuances

A 'charcoal grill' é um equipamento icônico para churrascos ao ar livre, associado a um sabor defumado particular que muitos apreciadores buscam. Embora existam alternativas a gás ou elétricas, a churrasqueira a carvão mantém um forte apelo cultural e gastronômico, sendo frequentemente o centro de reuniões sociais e celebrações.

EspanholEspanhol

parrilla de carbón(substantivo)

Flexões

parrillas de carbón
Exemplos de uso
"Vamos hacer una barbacoa en la parrilla de carbón."→ "Vamos fazer um churrasco na churrasqueira a carvão."(Indica o tipo de grelha movida a carvão.)
"La parrilla de carbón estaba lista para recibir la carne."→ "A churrasqueira-a-carvão estava pronta para receber a carne."(Descrição da preparação para um churrasco.)↗ Preparação de Churrasco
"El sabor ahumado de la parrilla de carbón es inconfundible."→ "O sabor defumado da churrasqueira-a-carvão é inconfundível."(Comentário sobre a qualidade do sabor obtido.)↗ Sabor de Churrasco

Palavras facilmente confundidas

barbacoaparrilla a gasfogón

Notas: É a forma mais comum de se referir a este tipo de churrasqueira em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

barbacoa de carbón·asador de carbón

barbacoa de carbón: Termo mais comum no Brasil para este tipo de equipamento.asador de carbón: Termo mais técnico ou genérico.

Regência e colocações

poner la carne en la parrilla de carbón

Pusimos la carne en la parrilla de carbón cuando las brasas estaban listas.

Ação de cozinhar.

limpiar la parrilla de carbón

Es fundamental limpiar la parrilla de carbón después de cada uso.

Ação de manutenção.

Contexto cultural e nuances

A 'parrilla de carbón' é um elemento central na cultura gastronômica de muitos países de língua espanhola, especialmente na Argentina e Uruguai, onde o churrasco (asado) é uma tradição forte. O uso de carvão é preferido por muitos para obter o sabor defumado característico e a textura ideal dos alimentos, sendo um símbolo de convívio e celebração.

churrasqueira-a-carvao

EN: charcoal grill · ES: parrilla de carbón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Churrasqueira - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ Grill definition and synonyms
ES
↗ Parrilla - Diccionario de la lengua española