Palavras
Traduzir de:

chutão

InglêsInglês

powerful kick(noun phrase)
Exemplos de uso
"The player delivered a powerful kick that almost broke the crossbar."→ "O jogador deu um chutão que quase quebrou o travessão."
"The player delivered a powerful kick that shook the net."→ "O jogador deu um chutão que balançou as redes."(Descrição de um lance de futebol.)↗ Futebol Brasileiro
"With a mighty kick, he cleared the ball from danger."→ "Com um chutão, ele afastou a bola do perigo."(Defensive situation in a game.)↗ Defensive Plays

Palavras facilmente confundidas

strong kickhard kickkick

Notas: A tradução literal 'big kick' não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mighty kick·howitzer·rocket

mighty kick: Termo brasileiro para um chute muito forte.howitzer: Sinônimo informal de chutão.rocket: Informal, suggesting extreme speed and power.

Antônimos

gentle tap·soft pass·flick

Regência e colocações

to deliver a powerful kick

He delivered a powerful kick towards the goal.

Uso comum no Brasil.

a powerful kick from...

It was a powerful kick from midfield.

Indicates the origin or context of the kick.

a powerful kick to...

The ball was sent flying with a powerful kick to the stands.

Indicates the direction or target.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'powerful kick' em inglês corresponde a um chute de grande força. No contexto brasileiro, o termo 'chutão' é mais específico e informal, carregando a mesma ideia de potência. Ao traduzir para o português, 'chutão' é a escolha mais idiomática para capturar essa nuance de força e impacto.

EspanholEspanhol

patadón(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El jugador dio un patadón que casi rompe el larguero."→ "O jogador deu um chutão que quase quebrou o travessão."(Termo informal para um chute forte.)
"El jugador dio un patadón que hizo temblar la red."→ "O jogador deu um chutão que balançou as redes."(Descrição de um lance de futebol.)↗ Futebol Brasileiro
"Con un fuerte puntapié, despejó el balón del peligro."→ "Com um chutão, ele afastou a bola do perigo."(Defensive situation in a game.)↗ Defensive Plays

Palavras facilmente confundidas

patadapuntapiégolpe

Notas: Sufixo aumentativo '-ón' é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

puntapié fuerte·trallazo·zambombazo

puntapié fuerte: Termo brasileiro para um chute muito forte.trallazo: Sinônimo informal de chutão.zambombazo: Coloquial, para un golpe fuerte y ruidoso.

Antônimos

toquecito·pase suave·toque ligero

Regência e colocações

dar un patadón

El delantero dio un patadón que casi marca gol.

Uso comum em espanhol.

un patadón desde...

Fue un patadón desde el centro del campo.

Indicates the origin or context of the kick.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'patadón' é um aumentativo de 'patada', indicando uma patada muito forte. No português do Brasil, o termo equivalente mais próximo em termos de formação e uso informal é 'chutão'. Ambos transmitem a ideia de um golpe de pé potente e com grande impacto, frequentemente usado em contextos esportivos.

chutão

EN: powerful kick · ES: patadón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário Informal
ENES
↗ Vocabulário Esportivo