Palavras
Traduzir de:

chutômetro

InglêsInglês

guessometer(noun)
Exemplos de uso
"The project deadline was set using a guessometer."→ "O prazo do projeto foi definido usando o chutômetro."
"The election result was a guess; we couldn't rely on the analyst's guessometer."(Uso informal para descrever uma previsão sem base sólida.)↗ Guessometer no contexto de previsões
"I don't have concrete data, so I'm operating on the guessometer here."(Indica que a ação ou decisão é baseada em suposição.)↗ Operando no chutômetro

Palavras facilmente confundidas

guessworkhunchestimationintuition

Notas: A direct calque of the Portuguese term, understood in some informal contexts.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guesswork·hunch·ballpark figure

guesswork: Estimativas ou previsões baseadas em conjecturas em vez de fatos.hunch: Uma sensação intuitiva ou pressentimento.ballpark figure: Uma estimativa aproximada.

Antônimos

precision·certainty·fact-based

Regência e colocações

rely on the guessometer

Don't rely on the guessometer for your financial planning.

Desaconselha a dependência de estimativas imprecisas.

operate on the guessometer

We're operating on the guessometer until the official report comes out.

Indica agir com base em suposições.

Contexto cultural e nuances

O termo 'guessometer' é um neologismo informal em inglês, frequentemente usado de forma humorística, para denotar um dispositivo ou método para fazer suposições ou estimativas sem dados precisos. Ele captura a essência de confiar na intuição ou no palpite, de forma semelhante ao 'chutômetro' brasileiro. É comumente encontrado em contextos informais, discussões online e, às vezes, em cenários técnicos ou de negócios de forma leve.

EspanholEspanhol

chutómetro(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"La fecha de entrega se decidió con el chutómetro."→ "A data de entrega foi decidida com o chutômetro."(Término informal para uma estimativa baseada em suposições.)
"El resultado de la elección fue una suposición; no podíamos confiar en el chutómetro del analista."→ "The election result was a guess; we couldn't rely on the analyst's guessometer."(Uso informal para descrever uma previsão sem base sólida.)↗ Chutómetro no contexto de previsões
"No tengo datos concretos, así que estoy operando con el chutómetro aquí."→ "I don't have concrete data, so I'm operating on the guessometer here."(Indica que a ação ou decisão é baseada em suposição.)↗ Operando no chutômetro

Palavras facilmente confundidas

estimaciónsuposiciónintuicióncorazonada

Notas: Adaptación directa del término portugués, entendida en contextos informales.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimación·suposición·intuición

estimación: Estimativas ou previsões baseadas em conjecturas em vez de fatos.suposición: Uma sensação intuitiva ou pressentimento.intuición: Uma estimativa aproximada.

Antônimos

precisión·certeza·fundamentación

Regência e colocações

confiar en el chutómetro

No confíes en el chutómetro para tomar decisiones importantes.

Desaconselha depender de estimativas imprecisas.

operar con el chutómetro

Estamos operando con el chutómetro hasta que tengamos los datos oficiales.

Indica agir com base em suposições.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chutómetro' é uma adaptação do português brasileiro 'chutômetro'. Refere-se a um instrumento ou método imaginário para estimar algo de forma imprecisa, baseado em intuição ou suposição. É usado para descrever decisões ou previsões sem fundamento concreto, muitas vezes com um tom humorístico ou de autocrítica.

chutômetro

EN: guessometer · ES: chutómetro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de chutômetro
EN
↗ Definição e uso de guessometer
ES
↗ Definição e uso de chutómetro