O que significa "chutadas" em inglês e espanhol?

"chutadas" significa "guessed" em inglês e "adivinado" em espanhol.

Como usar "chutadas" em uma frase?

Forma feminina plural do particípio do verbo 'chutar', usada informalmente para indicar algo feito às pressas, sem cuidado, ou uma estimativa grosseira.

chutadas

Inglês

guessed(adjective)

Flexões

guessedguessing

Exemplos de uso

"His answers were all guessed, without any basis."→ "As respostas dele foram todas chutadas, sem nenhuma base."

"The answers were guessed, with no time to check."→ "As respostas foram chutadas, sem tempo para verificar."(Indica que as respostas foram dadas de forma apressada e sem garantia de precisão.)↗ Respostas apressadas

"He made some guessed calculations to get an idea of the cost."→ "Ele fez umas contas chutadas para ter uma ideia do custo."(Refere-se a estimativas aproximadas e não exatas.)↗ Estimativas aproximadas

Palavras facilmente confundidas

guessguessedguessingsupposedestimated

Notas: A tradução 'guessed' captura a ideia de falta de base ou método.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimated·supposed·approximated

estimated: Usado para valores ou quantidades aproximadas.supposed: Quando algo é assumido sem prova concreta.approximated: Refere-se a algo que não é exato.

Antônimos

calculated·precise·verified

Regência e colocações

to be guessed

The final score was guessed by most fans.

Indica que o placar foi uma suposição.

a guessed answer/estimate

She gave a guessed answer to the question.

Refere-se a uma resposta dada sem conhecimento certo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'guessed' em inglês, quando usado como particípio passado ou adjetivo, refere-se a algo que foi obtido por meio de um palpite ou estimativa sem base sólida. Corresponde bem ao sentido de 'chutado' em português do Brasil, especialmente em contextos informais onde a precisão não é o foco principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto guess

Presenteguess(es)

Passadoguessed

Particípioguessed

Gerúndioguessing

Espanhol

adivinado(adjetivo)

Flexões

adivinadoadivinadas

Exemplos de uso

"Sus respuestas fueron todas adivinadas, sin ninguna base."→ "As respostas dele foram todas chutadas, sem nenhuma base."(Indica algo feito sem fundamento ou método.)

"Las respuestas fueron adivinadas, sin tiempo para comprobar."→ "As respostas foram chutadas, sem tempo para verificar."(Indica que as respostas foram dadas de forma apressada e sem garantia de precisão.)↗ Respostas apressadas

"Hizo unos cálculos adivinados para tener una idea del coste."→ "Ele fez umas contas chutadas para ter uma ideia do custo."(Refere-se a estimativas aproximadas e não exatas.)↗ Estimativas aproximadas

Palavras facilmente confundidas

adivinadoadivinarsupuestoestimado

Notas: A palavra 'adivinado' reflete a falta de certeza e método.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estimado·supuesto·aproximado

estimado: Usado para valores ou quantidades aproximadas.supuesto: Quando algo é assumido sem prova concreta.aproximado: Refere-se a algo que não é exato.

Antônimos

calculado·preciso·verificado

Regência e colocações

ser adivinado/a/os/as

El resultado fue adivinado por la mayoría de los fans.

Indica que o resultado foi uma suposição.

una respuesta/estimación adivinada

Ella dio una respuesta adivinada a la pregunta.

Refere-se a uma resposta dada sem conhecimento certo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adivinado' em espanhol, quando usado como particípio passado ou adjetivo, refere-se a algo que foi obtido por meio de um palpite ou estimativa sem base sólida. Corresponde bem ao sentido de 'chutado' em português do Brasil, especialmente em contextos informais onde a precisão não é o foco principal.

Conjugação verbal

Presenteyo adivino, tú adivinas, él/ella/usted adivina, nosotros/nosotras adivinamos, vosotros/vosotras adivináis, ellos/ellas/ustedes adivinan

Pretéritoyo adiviné, tú adivinaste, él/ella/usted adivinó, nosotros/nosotras adivinamos, vosotros/vosotras adivinasteis, ellos/ellas/ustedes adivinaron

Particípioadivinado(a/os/as)

chutadas

EN: guessed · ES: adivinado