Palavras
Traduzir de:

chutar-o-pau-da-barraca-em-relacao-a-ideia

InglêsInglês

go ballistic over(verb phrase)
Exemplos de uso
"He went ballistic over the idea of moving to another city."→ "Ele chutou o pau da barraca em relação à ideia de mudar de cidade."
"He went ballistic over the idea of moving to another city, yelling at everyone."→ "Ele chutou o pau da barraca em relação à ideia de mudar de cidade, gritando com todos."(Descreve uma reação desproporcional e explosiva a uma sugestão.)↗ Ir de encontro a uma ideia
"Don't go ballistic over a minor criticism; think before you react."→ "Não chute o pau da barraca por causa de uma pequena crítica, pense antes de reagir."(Advice to avoid an exaggerated reaction to a comment.)↗ Avoid exaggerated reactions

Palavras facilmente confundidas

lose one's temperhit the rooffly off the handlego off the rails

Notas: Enfatiza a perda de controle e a reação exagerada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lose one's temper·hit the roof·go off the deep end

lose one's temper: Perder o controle emocional, agir de forma desajeitada ou inapropriada.hit the roof: Demonstrar raiva ou frustração de forma súbita e intensa.go off the deep end: To become very angry or upset, often in an uncontrolled way.

Antônimos

keep one's cool·remain composed

Regência e colocações

go ballistic over something

She went ballistic over his suggestion.

A preposição 'over' indica a causa do surto.

go ballistic about something

He went ballistic about the new policy.

A preposição 'about' também pode ser usada para especificar o gatilho.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'go ballistic' significa ficar extremamente irritado de forma súbita. Quando usada com 'over an idea', indica um surto emocional intenso, muitas vezes irracional, desencadeado por um conceito ou proposta. Implica uma perda de controle e uma reação desproporcional, semelhante à expressão em português brasileiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto go ballistic
Presentego/goes ballistic
Passadowent ballistic
Particípiogone ballistic
Gerúndiogoing ballistic

EspanholEspanhol

perder los estribos por(verb phrase)
Exemplos de uso
"Él perdió los estribos por la idea de mudarse de ciudad."→ "Ele chutou o pau da barraca em relação à ideia de mudar de cidade."(Indica uma perda de controle emocional.)
"Él perdió los estribos por la idea de mudarse de ciudad, gritándole a todos."→ "Ele chutou o pau da barraca em relação à ideia de mudar de cidade, gritando com todos."(Descreve uma reação desproporcional e explosiva a uma sugestão.)↗ Perder os estribos por uma ideia
"No pierdas los estribos por una pequeña crítica; piensa antes de reaccionar."→ "Não chute o pau da barraca por causa de uma pequena crítica, pense antes de reagir."(Consejo para evitar una reacción exagerada a un comentario.)↗ Evitar reacciones exageradas

Palavras facilmente confundidas

perder la pacienciaexplotarenfurecersemontar en cólera

Notas: Similar ao inglês, foca na perda de controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perder la paciencia·explotar·montar en cólera

perder la paciencia: Perder o controle emocional, agir de forma desajeitada ou inapropriada.explotar: Demonstrar raiva ou frustração de forma súbita e intensa.montar en cólera: Enfadarse mucho.

Antônimos

mantener la calma·actuar con prudencia

Regência e colocações

perder los estribos por algo

Perdió los estribos por esa propuesta.

A preposição 'por' introduz o motivo da perda de controle.

perder los estribos ante algo

Perdió los estribos ante la idea.

A preposição 'ante' também pode indicar o estímulo.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'perder los estribos' significa perder o controle, ficar muito irritado. Quando usada com 'por la idea', especifica que o gatilho dessa reação desmedida é um conceito ou proposta. Implica uma perda de compostura e uma resposta exagerada, semelhante à expressão em português brasileiro.

Conjugação verbal

Presenteyo pierdo los estribos, tú pierdes los estribos, él/ella pierde los estribos, nosotros perdemos los estribos, vosotros perdéis los estribos, ellos/ellas pierden los estribos
Pretéritoyo perdí los estribos, tú perdiste los estribos, él/ella perdió los estribos, nosotros perdimos los estribos, vosotros perdisteis los estribos, ellos/ellas perdieron los estribos
Particípioperdido
chutar-o-pau-da-barraca-em-relacao-a-ideia

EN: go ballistic over · ES: perder los estribos por

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Chutar o pau da barraca
EN
↗ Go ballistic
ES
↗ Perder los estribos