O que significa "chutei" em inglês e espanhol?

"chutei" significa "kicked" em inglês e "pateé" em espanhol.

Como usar "chutei" em uma frase?

Primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo chutar.

chutei

Inglês

kicked(verbo)

Flexões

kick

Exemplos de uso

"I kicked the ball hard."→ "Eu chutei a bola com força."

"He kicked the ball with his right foot."→ "Ele chutou a bola."(Nota sobre o uso de 'kicked' em inglês.)↗ Uso de 'kicked'

"The project kicked off last Monday."→ "O jogo começou às 20h."(Expressão idiomática 'kick off' em inglês.)↗ Expressão 'kick off'

Palavras facilmente confundidas

hitstruckkicked off

Notas: A tradução direta para a ação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

struck·booted

struck: Sinônimo de 'kicked' no sentido de atingir.booted: Expressão sinônima para a ação física.

Antônimos

caressed·held

Regência e colocações

kick something

She kicked the stone out of the way.

Regência com objeto direto.

kick against something

He kicked against the wall in frustration.

Indica a direção ou alvo da ação.

kick in

Everyone has to kick in some money for the gift.

Expressão idiomática para iniciar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'kicked' é a forma no passado simples e particípio passado do verbo 'to kick'. Corresponde a 'chutei', 'chutou', 'chutaram', etc., em português, dependendo do sujeito. O uso mais comum é para a ação física de atingir algo com o pé. Expressões idiomáticas como 'kick off' (começar) também existem.

Conjugação verbal

Infinitivoto kick

Presentekick(s)

Passadokicked

Particípiokicked

Gerúndiokicking

Espanhol

pateé(verbo)

Flexões

patear

Exemplos de uso

"Pateé la pelota con fuerza."→ "Eu chutei a bola com força."(Usado para a ação física de chutar.)

"Pateé la pelota con fuerza."→ "Eu chutei a bola com força."(Nota sobre o uso de 'pateé' em espanhol.)↗ Uso de 'pateé'

"Adiviné que el equipo ganaría."→ "Eu chutei que o time ia ganhar."(Sentido figurado de 'patear' em espanhol.)↗ Sentido figurado de 'patear'

Palavras facilmente confundidas

golpeépiséarrojé

Notas: A tradução direta para a ação física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

golpeé·di una patada

golpeé: Equivalente direto em português do Brasil.di una patada: No sentido de atingir com o pé.

Antônimos

retení·evité

Regência e colocações

patear algo

Pateó la lata por la calle.

Regência com objeto direto.

patear a algo/alguien

Pateó a la puerta.

Indica o alvo da ação.

patear por

Pateó por el balón perdido.

Indica a razão ou o motivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'patear' corresponde à ação física de usar o pé para atingir algo. A conjugação 'pateé' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples, indicando uma ação concluída no passado. O sentido figurado de 'adivinhar' ou 'supor', comum em português ('chutei que...'), é geralmente traduzido em espanhol por 'adiviné', 'supuse' ou 'calculé'.