PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

chuteiro

InglêsInglês

football player(substantivo)
Exemplos de uso
"He is a powerful football player known for his shots."→ "Ele é um jogador de futebol poderoso conhecido por seus chutes."
"He is a talented football player known for his powerful shots."→ "The forward was known for being a powerful shooter, with strong long-distance kicks."(Descrição de um jogador de futebol com foco em sua habilidade de chute.)↗ Chuteiro no futebol
"The striker wears custom-made football boots."→ "He bought new soccer cleats for Sunday's match."(Referência a calçado esportivo para futebol.)↗ Chuteiro como calçado

Palavras facilmente confundidas

soccer playerstrikerforwardkicker

Notas: Para a acepção de jogador.

cleat(substantivo)

Flexões

cleats
Exemplos de uso
"He bought new football cleats for the game."→ "Ele comprou novas chuteiras para o jogo."(Refere-se ao calçado.)

Palavras facilmente confundidas

soccer playerstrikerforwardkicker

Notas: Para a acepção de calçado. Também pode ser 'football boot'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soccer player·striker·forward·kicker

soccer player: Jogador com muitos gols, frequentemente associado a bons chutes.striker: Gíria para jogador com chute muito forte.forward: Nome comum do calçado esportivo para futebol (inglês americano).kicker: Nome comum do calçado esportivo para futebol (inglês britânico).

Antônimos

defender·goalkeeper

Regência e colocações

to be a football player

He has been a professional football player for ten years.

Indica uma característica inerente do jogador.

to wear football boots

The player needs to wear appropriate football boots for the pitch.

Refere-se à aquisição do calçado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chuteiro' no Brasil pode se referir tanto a um jogador de futebol com um chute potente e característico quanto, mais comumente, ao calçado esportivo usado para jogar futebol, conhecido internacionalmente como 'cleats' (inglês americano) ou 'football boots' (inglês britânico). A ambiguidade é resolvida pelo contexto. Em Portugal, o calçado é chamado de 'chuteira'.

EspanholEspanhol

futbolista(substantivo)
Exemplos de uso
"Es un futbolista con un gran disparo."→ "Ele é um futbolista com um grande chute."(Refere-se à pessoa.)
"El delantero es conocido por ser un gran tirador, con potentes disparos desde larga distancia."→ "The forward was known for being a powerful shooter, with strong long-distance kicks."(Descrição de um jogador de futebol com foco em sua habilidade de chute.)↗ Chuteiro no futebol
"Compró unos nuevos tacos de fútbol para el partido del domingo."→ "He bought new soccer cleats for Sunday's match."(Referência a calçado esportivo para futebol.)↗ Chuteiro como calçado

Palavras facilmente confundidas

jugador de fútbolbalompedistachutador

Notas: Para a acepção de jogador.

bota de fútbol(substantivo feminino)
Exemplos de uso
"Necesito unas botas de fútbol nuevas."→ "Eu preciso de umas botas de futebol novas."(Refere-se ao calçado.)

Palavras facilmente confundidas

jugador de fútbolbalompedistachutador

Notas: Para a acepção de calçado. Também pode ser 'taco'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

goleador·cañonero·tacos de fútbol·botines de fútbol

goleador: Jogador com muitos gols, frequentemente associado a bons chutes.cañonero: Gíria para jogador com chute muito forte.tacos de fútbol: Nome comum do calçado esportivo para futebol (América Latina).botines de fútbol: Nome comum do calçado esportivo para futebol (Espanha).

Antônimos

defensor·portero

Regência e colocações

ser un gran tirador

Es un gran tirador, siempre marcando goles desde fuera del área.

Indica uma característica inerente do jogador.

comprar nuevos tacos

Necesito comprar nuevos tacos antes del campeonato.

Refere-se à aquisição do calçado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chuteiro' no Brasil pode se referir tanto a um jogador de futebol com um chute potente e característico quanto, mais comumente, ao calçado esportivo usado para jogar futebol, conhecido internacionalmente como 'cleats' (inglês americano) ou 'football boots' (inglês britânico). A ambiguidade é resolvida pelo contexto. Em Portugal, o calçado é chamado de 'chuteira'.

chuteiro

EN: football player · ES: futbolista

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Chuteiro - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ Chuteiro - Infopédia