Palavras
Traduzir de:

ciatalgia

InglêsInglês

sciatica(noun)
Exemplos de uso
"He suffers from chronic sciatica."→ "Ele sofre de ciatalgia crônica."
"Sciatica is often characterized by pain radiating from the lower back down one leg."→ "A ciática é uma condição comum que afeta a parte inferior das costas."(Descrição geral da condição em inglês.)↗ Sciatica Explained
"He experienced sharp, shooting pain due to sciatica."→ "Ele sofre de ciática crônica, o que limita sua mobilidade."(Exemplo de uso em um contexto de saúde pessoal.)↗ Living with Sciatica

Palavras facilmente confundidas

sciatica painnerve painback pain

Notas: Refere-se à dor, não ao nervo em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sciatalgia·sciatica pain

sciatalgia: Termo médico mais formal, menos comum no uso diário.sciatica pain: Descrição direta da dor.

Regência e colocações

sciatica + affecting

sciatica affecting the left leg

Indica a causa da condição.

sciatica + due + to

sciatica due to a pinched nerve

Descreve a propagação da dor.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'sciatica' em inglês refere-se tanto à condição médica quanto à dor associada ao nervo ciático. É o termo mais comum e amplamente compreendido, usado em contextos médicos e leigos. O termo 'sciatalgia' existe, mas é consideravelmente menos frequente.

EspanholEspanhol

ciática(noun)
Exemplos de uso
"Sufre de ciática aguda."→ "Ele sofre de ciatalgia aguda."(Termo médico comum.)
"La ciática se caracteriza por un dolor agudo que se irradia desde la parte baja de la espalda hacia la pierna."→ "A ciática é uma dor que se irradia ao longo do nervo ciático."(Descrição geral da condição em espanhol.)↗ Ciática: Causas y Síntomas
"El tratamiento para la ciática puede incluir fisioterapia y medicación."→ "O paciente sofre de ciática crônica que limita sua mobilidade."(Exemplo de uso em um contexto de saúde pessoal em espanhol.)↗ Vivir con Ciática

Palavras facilmente confundidas

dolor ciáticoneuralgialumbalgia

Notas: Refere-se à dor, não ao nervo em si.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ciatalgia·dolor ciático

ciatalgia: Termo médico mais formal, menos comum no uso diário.dolor ciático: Descrição direta da dor.

Regência e colocações

ciática + causada + por

ciática causada por compresión del nervio

Indica a causa da condição.

ciática + que + afecta

ciática que afecta a una pierna

Descreve a propagação da dor.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'ciática' é o termo padrão e mais comum para a dor que afeta o nervo ciático. É usado tanto em contextos médicos quanto leigos. O termo 'ciatalgia' existe, mas é consideravelmente menos frequente e mais técnico.

ciatalgia

EN: sciatica · ES: ciática

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ciatalgia
EN
↗ Sciatica - Symptoms and causes - Mayo Clinic
ES
↗ Ciática - Síntomas y causas - Mayo Clinic