PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ciclista-de-entrega

InglêsInglês

delivery cyclist(noun)
Exemplos de uso
"The delivery cyclist arrived quickly with the order."→ "O ciclista-de-entrega chegou rapidamente com o pedido."
"The delivery cyclist arrived with my order in less than 30 minutes."(Registro comum em aplicativos de delivery e notícias urbanas.)↗ Ciclista de entrega
"The profession of delivery cyclist has gained prominence in large cities."(Discussão sobre o mercado de trabalho e novas profissões.)↗ Profissões de entrega

Palavras facilmente confundidas

delivery riderbike messengercourierfood delivery person

Notas: Bike messenger can sometimes imply a more traditional, non-app-based courier service.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delivery rider·bike messenger

delivery rider: Termo mais formal e específico, comum em algumas regiões ou contextos profissionais.bike messenger: Descrição mais literal e menos comum como termo único.

Regência e colocações

delivery cyclist for [company/app]

He works as a delivery cyclist for a popular food delivery app.

Indica a plataforma ou empresa para a qual trabalha.

delivery cyclist carrying [goods]

A delivery cyclist carrying groceries through the city.

Descreve o tipo de item que está sendo entregue.

Contexto cultural e nuances

O termo 'delivery cyclist' em inglês refere-se a um profissional que usa a bicicleta para entregas urbanas, similar ao 'ciclista-de-entrega' em português. A popularidade dos aplicativos de delivery aumentou a visibilidade dessa profissão.

EspanholEspanhol

ciclista de reparto(noun)
Exemplos de uso
"El ciclista de reparto llegó rápidamente con el pedido."→ "O ciclista-de-entrega chegou rapidamente com o pedido."(Término común para quien entrega bienes en bicicleta.)
"El ciclista de reparto llegó con mi pedido en menos de 30 minutos."→ "The delivery cyclist arrived with my order in less than 30 minutes."(Registro comum em aplicativos de delivery e notícias urbanas.)↗ Ciclista de entrega
"La profesión de ciclista de reparto ha ganado prominencia en las grandes ciudades."→ "The profession of delivery cyclist has gained prominence in large cities."(Discussão sobre o mercado de trabalho e novas profissões.)↗ Profissões de entrega

Palavras facilmente confundidas

repartidormensajerociclistapedalero

Notas: Repartidor en bicicleta is also used, but 'ciclista de reparto' is very specific.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

repartidor en bicicleta·ciclista mensajero

repartidor en bicicleta: Termo equivalente em português do Brasil.ciclista mensajero: Descrição mais literal e menos comum como termo único.

Regência e colocações

ciclista de reparto de [algo]

Un ciclista de reparto de comida rápida.

Indica o tipo de mercadoria entregue.

ciclista de reparto para [empresa/aplicación]

Trabaja como ciclista de reparto para una conocida aplicación de entregas.

Especifica o empregador ou plataforma.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciclista de reparto' em espanhol é o equivalente direto de 'ciclista-de-entrega' em português. Descreve a pessoa que realiza entregas usando bicicleta, uma profissão comum em centros urbanos.

ciclista-de-entrega

EN: delivery cyclist · ES: ciclista de reparto

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ciclista de entrega
EN
↗ Delivery cyclist
EN
↗ Cyclist definition
ES
↗ Ciclista de reparto