O que significa "ciclofaixa" em inglês e espanhol?

"ciclofaixa" significa "bike lane" em inglês e "carril bici" em espanhol.

Como usar "ciclofaixa" em uma frase?

Faixa ou pista destinada ao tráfego de bicicletas.

ciclofaixa

Inglês

bike lane(substantivo)

Exemplos de uso

"The city is expanding its bike lane network."→ "A cidade está expandindo sua rede de ciclofaixas."

"The new bike lane on Paulista Avenue facilitated cyclists' commutes."(Notícia sobre infraestrutura urbana.)↗ Ciclofaixa na Avenida Paulista

"Parking is prohibited on the bike lane to ensure user safety."(Regulamentação de trânsito.)↗ Proibição de estacionamento em ciclofaixa

"The city invested in expanding the network of bike lanes to encourage bicycle use."(Relatório de mobilidade urbana.)↗ Expansão de ciclofaixas

Palavras facilmente confundidas

cycle lanebicycle pathcycle trackroadwaytraffic lane

Notas: Bike lane é a tradução mais direta e comum para ciclofaixa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cycle lane·bicycle path

cycle lane: Termo mais amplo, pode se referir a uma via exclusiva para bicicletas, separada do tráfego geral.bicycle path: Expressão mais descritiva, comum em alguns contextos.

Antônimos

roadway·traffic lane

Regência e colocações

build a bike lane

The city council will build a new bike lane along the coast.

Verbo 'construir' seguido diretamente pelo objeto 'ciclofaixa'.

designate a bike lane

It is important to designate the bike lane correctly.

Verbo 'sinalizar' seguido diretamente pelo objeto 'ciclofaixa'.

use the bike lane

Cyclists must use the bike lane for their safety.

Verbo 'usar' seguido diretamente pelo objeto 'ciclofaixa'.

Contexto cultural e nuances

A 'bike lane' é um elemento crucial na infraestrutura de mobilidade urbana sustentável, especialmente em cidades brasileiras que buscam alternativas ao transporte motorizado. Sua implementação visa aumentar a segurança dos ciclistas, separando-os do fluxo de carros e, em alguns casos, de pedestres. Diferencia-se da 'ciclovia' por ser geralmente uma parte da via pública já existente, sinalizada especificamente para bicicletas, enquanto a 'ciclovia' pode ser uma via totalmente segregada.

Espanhol

carril bici(substantivo)

Exemplos de uso

"Han construido un nuevo carril bici en el centro."→ "Construíram uma nova ciclofaixa no centro."(Termo comum na Espanha.)

"El nuevo carril bici en la Avenida Paulista facilitó los desplazamientos de los ciclistas."→ "The new bike lane on Paulista Avenue facilitated cyclists' commutes."(Notícia sobre infraestrutura urbana.)↗ Carril bici na Avenida Paulista

"Parking is prohibited on the bike lane to ensure user safety."(Regulamentação de trânsito.)↗ Proibição de estacionamento no carril bici

"The city invested in expanding the network of bike lanes to encourage bicycle use."(Relatório de mobilidade urbana.)↗ Expansão de carriles bici

Palavras facilmente confundidas

vía ciclistaciclovíacarril de circulacióncalzada

Notas: Carril bici é a tradução mais próxima para uma faixa dedicada em uma rua.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cycle lane·bicycle path

cycle lane: Termo em português do Brasil para uma faixa de rodagem destinada a bicicletas.bicycle path: Expressão mais descritiva, comum em alguns contextos.

Antônimos

roadway·traffic lane

Regência e colocações

build a bike lane

The city council will build a new bike lane along the coast.

Verbo 'construir' seguido diretamente pelo objeto 'carril bici'.

designate a bike lane

It is important to designate the bike lane correctly.

Verbo 'sinalizar' seguido diretamente pelo objeto 'carril bici'.

use the bike lane

Cyclists must use the bike lane for their safety.

Verbo 'usar' seguido diretamente pelo objeto 'carril bici'.

Contexto cultural e nuances

O 'carril bici' é um componente essencial na infraestrutura de mobilidade urbana sustentável, especialmente em cidades brasileiras que buscam alternativas ao transporte motorizado. Sua implementação visa aumentar a segurança dos ciclistas, separando-os do fluxo de carros e, em alguns casos, de pedestres. Diferencia-se da 'ciclovia' por ser geralmente uma parte da via pública já existente, sinalizada especificamente para bicicletas, enquanto a 'ciclovia' pode ser uma via totalmente segregada.

ciclofaixa

EN: bike lane · ES: carril bici