PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ciclone-tropical

InglêsInglês

tropical cyclone(noun)

Flexões

tropical cyclones
Exemplos de uso
"A storm surge is a major threat associated with a tropical cyclone."→ "Uma maré de tempestade é uma ameaça significativa associada a um ciclone tropical."
"The tropical cyclone that hit the coast caused severe flooding."→ "O ciclone-tropical que atingiu a costa causou inundações severas."(Nota sobre o uso do termo em inglês.)↗ Tropical Cyclone
"The formation of a tropical cyclone depends on warm ocean waters."→ "A formação de um ciclone-tropical depende de águas oceânicas quentes."(Explicação sobre a origem do fenômeno.)↗ Tropical Cyclone Formation

Palavras facilmente confundidas

hurricanetyphoontropical storm

Notas: O termo genérico é 'tropical cyclone'. 'Hurricane' é usado no Atlântico Norte e Nordeste do Pacífico, 'typhoon' no Noroeste do Pacífico, e 'cyclone' no Pacífico Sul e Oceano Índico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hurricane·typhoon

hurricane: Sinônimo regional para ciclone tropical no Atlântico.typhoon: Sinônimo regional para ciclone tropical no Pacífico.

Regência e colocações

hit

The tropical cyclone hit the coast.

Uso em português: 'atingiu a costa'.

form

A tropical cyclone can form rapidly.

Uso em português: 'pode formar-se rapidamente'.

predict

Meteorologists predict the arrival of the tropical cyclone.

Uso em português: 'preveem a chegada do ciclone-tropical'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tropical cyclone' é a designação científica e internacionalmente reconhecida para um sistema de tempestade que se forma em águas tropicais ou subtropicais. Embora 'hurricane' e 'typhoon' sejam sinônimos regionais amplamente conhecidos, 'tropical cyclone' é o termo guarda-chuva usado pela Organização Meteorológica Mundial (OMM). Em português do Brasil, 'ciclone tropical' é o termo mais comum em contextos formais e científicos.

EspanholEspanhol

ciclón tropical(sustantivo masculino)

Flexões

ciclones tropicales
Exemplos de uso
"El huracán es un tipo de ciclón tropical."→ "O furacão é um tipo de ciclone tropical."(Termo técnico padrão em meteorologia.)
"El ciclón tropical que azotó la costa causó inundaciones severas."→ "O ciclone-tropical que atingiu a costa causou inundações severas."(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Ciclón Tropical
"La formación de un ciclón tropical depende de aguas oceánicas cálidas."→ "A formação de um ciclone-tropical depende de águas oceânicas quentes."(Explicação sobre a origem do fenômeno.)↗ Formación de Ciclón Tropical

Palavras facilmente confundidas

huracántifóndepresión tropical

Notas: O termo genérico é 'ciclón tropical'. 'Huracán' é usado no Atlântico e Nordeste do Pacífico, 'tifón' no Noroeste do Pacífico, e 'ciclón' no Pacífico Sul e Oceano Índico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

huracán·tifón

huracán: Sinônimo regional para ciclone tropical no Atlântico.tifón: Sinônimo regional para ciclone tropical no Pacífico.

Regência e colocações

azotar

El ciclón tropical azotó la costa.

Uso em português: 'atingiu a costa'.

formarse

Un ciclón tropical puede formarse rápidamente.

Uso em português: 'pode formar-se rapidamente'.

predecir

Los meteorólogos predicen la llegada del ciclón tropical.

Uso em português: 'preveem a chegada do ciclone-tropical'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciclón tropical' é a designação científica e internacionalmente reconhecida para um sistema de tempestade que se forma em águas tropicais ou subtropicais. Embora 'huracán' e 'tifón' sejam sinônimos regionais amplamente conhecidos, 'ciclón tropical' é o termo guarda-chuva usado pela Organização Meteorológica Mundial (OMM). Em português do Brasil, 'ciclone tropical' é o termo mais comum em contextos formais e científicos.

ciclone-tropical

EN: tropical cyclone · ES: ciclón tropical

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ciclone tropical - Wikipédia
PT-BR
↗ Definição de Ciclone Tropical
EN
↗ About tropical cyclones - Met Office
ES
↗ Ciclón tropical - Wikipedia
ES
↗ Ciclones Tropicales - AEMET