Palavras
Traduzir de:

ciclopes

InglêsInglês

cyclops(noun)

Flexões

cyclopes
Exemplos de uso
"In Greek mythology, the cyclops were giants with a single eye."→ "Na mitologia grega, os ciclopes eram gigantes com um olho só."
"He's a real cyclops when it comes to lifting weights."→ "Ele é um verdadeiro ciclope quando se trata de levantar pesos."
"The cyclops Polyphemus was blinded by Odysseus."→ "O ciclope Polifemo foi enganado por Odisseu."(Referência ao episódio de Polifemo na Odisseia.)↗ Polifemo - Wikipédia, a enciclopédia livre
"He was a cyclops in his field, unmatched in his expertise."→ "Ele era um ciclope em seu campo, inigualável em sua expertise."(Figurative use denoting exceptional skill or singular focus.)↗ Figurative use of 'cyclops'

Palavras facilmente confundidas

giantsogresone-eyed monsters

Notas: A forma plural em inglês é 'cyclopes'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

one-eyed giant·monstrous being

one-eyed giant: Descrição literal e mais específica.monstrous being: Ênfase no aspecto monstruoso.

Antônimos

two-eyed beings

Regência e colocações

the cyclops

The cyclops was known for its ferocity.

Uso do artigo definido com o substantivo.

a cyclops

He felt like a cyclops among normal people.

Uso do artigo indefinido para introduzir a figura.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ciclope' (singular) refere-se a um indivíduo específico da raça mitológica grega, caracterizado por ter um único olho. O plural, 'ciclopes', abrange a raça como um todo. O termo é frequentemente usado em contextos de mitologia, fantasia e, figurativamente, para descrever alguém com força ou habilidade extraordinária, ou com uma visão singular (literalmente ou metaforicamente).

EspanholEspanhol

ciclopes(sustantivo)
Exemplos de uso
"En la mitología griega, los cíclopes eran gigantes de un solo ojo."→ "Na mitologia grega, os ciclopes eram gigantes com um olho só."(Refere-se à criatura mitológica.)
"Es un cíclope levantando pesas."→ "Ele é um ciclope levantando pesos."(Uso figurado para descrever força.)
"En la mitología griega, los cíclopes eran seres con un solo ojo en el centro de la frente."→ "Na mitologia grega, os ciclopes eram filhos de Urano e Gaia."(Referência à origem mitológica dos ciclopes.)↗ Ciclopes - Wikipédia, a enciclopédia livre
"Abordaron el proyecto con la fuerza de cíclopes, completándolo en tiempo récord."→ "Ele era um ciclope em termos de força física, capaz de levantar carros."(Uso figurado para descrever alguém com força extraordinária.)↗ Uso figurado de 'ciclopes'

Palavras facilmente confundidas

gigantestitanesmonstruos de un ojo

Notas: A forma plural é a mesma do singular em alguns contextos, mas 'ciclopes' é o plural mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gigantes·titanes

gigantes: Termo genérico para seres de grande estatura e força.titanes: Referência a divindades primordiais da mitologia grega, frequentemente associados a grande poder.

Antônimos

enanos·humanos

Regência e colocações

eran seres

Los cíclopes eran seres temidos y respetados.

Uso comum para descrever a natureza dos ciclopes.

hijos de

En la Teogonía de Hesíodo, los cíclopes son hijos de Urano y Gea.

Indica a filiação mitológica.

Contexto cultural e nuances

Os ciclopes são figuras proeminentes na mitologia grega, conhecidos por sua força descomunal e, crucialmente, por possuírem um único olho na testa. Existem diferentes gerações de ciclopes nas lendas, como os que forjaram os raios de Zeus ou os que apareceram na Odisseia de Homero. O uso figurado da palavra 'ciclopes' em português do Brasil evoca a ideia de alguém com uma capacidade ou força excepcional em uma determinada área, muitas vezes de forma hiperbólica.

ciclopes

EN: cyclops · ES: ciclopes

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Ciclopes - Wikipédia, a enciclopédia livre
PT-BRES
↗ Ciclopes | Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Cyclops definition and meaning | Merriam-Webster