Palavras
Traduzir de:

cicloturismo

InglêsInglês

cycle tourism(noun)

Flexões

cycle tourismbicycle tourism
Exemplos de uso
"Cycle tourism is becoming increasingly popular in Europe."→ "O cicloturismo está se tornando cada vez mais popular na Europa."
"Cycle tourism offers a unique way to explore diverse landscapes and cultures at a slower pace."→ "O cicloturismo oferece uma maneira única de explorar paisagens e culturas diversas em um ritmo mais lento."(Descrição da atividade em português.)↗ Benefícios do Cicloturismo
"Many regions are developing infrastructure to support cycle tourism, including dedicated bike paths and accommodation."→ "Muitas regiões estão desenvolvendo infraestrutura para apoiar o cicloturismo, incluindo ciclovias dedicadas e acomodações."(Comentário sobre infraestrutura em português.)↗ Cicloturismo no Brasil
"Adventure cycle tourism often involves challenging terrains and remote destinations."→ "O cicloturismo de aventura frequentemente envolve terrenos desafiadores e destinos remotos."(Type of cycle tourism.)↗ Adventure Cycle Tourism

Palavras facilmente confundidas

bike touringbicycle touringcycling holidays

Notas: Também pode ser encontrado como 'bicycle tourism'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bicycle touring·bike touring·cycling holidays

bicycle touring: Tradução literal e comum.bike touring: Enfatiza o ato de pedalar em contexto de viagem.cycling holidays: Emphasizes the vacation aspect.

Antônimos

motorized tourism·sightseeing by car

Regência e colocações

cycle tourism

Cycle tourism is a growing industry.

Uso comum do termo em inglês.

to go cycle touring

They decided to go cycle touring in the Alps.

Expressão que indica a prática da atividade.

cycle tourism routes

The region is famous for its cycle tourism routes.

Refers to planned paths for this activity.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cycle tourism' em inglês refere-se especificamente à prática de viajar de bicicleta com fins turísticos. No Brasil, o termo 'cicloturismo' é amplamente utilizado e compreendido, abrangendo desde viagens curtas de fim de semana até expedições mais longas. A atividade está associada a um estilo de vida saudável, sustentável e à busca por experiências autênticas em contato com a natureza e a cultura local. É comum a organização de roteiros e eventos focados nesta modalidade.

EspanholEspanhol

cicloturismo(noun)

Flexões

cicloturismo
Exemplos de uso
"El cicloturismo ofrece una forma sostenible de explorar la naturaleza."→ "O cicloturismo oferece uma forma sustentável de explorar a natureza."(Termo idêntico ao português, de origem comum.)
"El cicloturismo es una modalidad de viaje que utiliza la bicicleta como principal medio de transporte para explorar."→ "O cicloturismo é uma atividade que promove a saúde e o contato com a natureza."(Descrição da atividade em espanhol.)↗ Beneficios del Cicloturismo
"Planificamos una ruta de cicloturismo por la costa mediterránea, disfrutando de pueblos y paisajes."→ "A infraestrutura para cicloturismo no Vale Europeu é exemplar."(Comentário sobre infraestrutura em espanhol.)↗ Cicloturismo en Brasil
"El cicloturismo ofrece una forma sostenible y saludable de conocer un destino."(Beneficios del cicloturismo.)↗ Ventajas del Cicloturismo

Palavras facilmente confundidas

turismo en bicicletaviajes en bicicletarutas ciclistas turísticas

Notas: O termo é amplamente utilizado e compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

turismo en bicicleta·viajes en bicicleta·bicicleta turística

turismo en bicicleta: Tradução literal e comum.viajes en bicicleta: Enfatiza o ato de viajar em bicicleta.bicicleta turística: Se refiere al tipo de bicicleta usada o al concepto general.

Antônimos

turismo motorizado·turismo de coche

Regência e colocações

cicloturismo por

Cicloturismo por la Ribeira Sacra.

Indica o local onde a atividade ocorre.

cicloturismo de aventura

Prefiere el cicloturismo de aventura en montaña.

Especifica o tipo ou foco do cicloturismo.

practicar cicloturismo

Es un apasionado de practicar cicloturismo.

Verbo associado à atividade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cicloturismo' em espanhol é o equivalente direto do português, referindo-se à prática de viajar de bicicleta com fins turísticos. Assim como no Brasil, a atividade é valorizada por promover um estilo de vida saudável, sustentável e por proporcionar uma imersão cultural e natural. A Espanha, em particular, possui uma vasta rede de 'vías verdes' (antigas linhas de trem convertidas em ciclovias) que são ideais para o cicloturismo. A experiência é focada na jornada e na descoberta, em contraste com o turismo convencional.

cicloturismo

EN: cycle tourism · ES: cicloturismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cicloturismo
EN
↗ Cycle Tourism Definition
ES
↗ Cicloturismo en España