O que significa "cicloviário" em inglês e espanhol?

"cicloviário" significa "cycle lane" em inglês e "ciclovía" em espanhol.

Como usar "cicloviário" em uma frase?

Relativo a ciclovias ou ao trânsito de bicicletas.

cicloviário

Inglês

cycle lane(substantivo composto)

Exemplos de uso

"The city is expanding its cycle lane network."→ "A cidade está expandindo sua rede cicloviária."

"The city council approved the construction of a new cycle lane along the river."→ "A cidade está investindo em novas ciclovias para incentivar o ciclismo."(Indica vias dedicadas ou compartilhadas para bicicletas.)↗ Novas ciclovias

"Cyclists are advised to use the designated cycle lane for their safety."→ "Os motoristas devem estar cientes das marcações da ciclovia."(Refere-se às sinalizações específicas para o tráfego de bicicletas.)↗ Marcações da ciclovia

Palavras facilmente confundidas

bike lanecycle pathbike pathcycle track

Notas: Frequentemente usado como adjetivo em português ('sinalização cicloviária'), mas em inglês o termo mais comum para a via é 'cycle lane' ou 'bike path'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bike lane·cycle path·bike path

bike lane: Termo mais comum e direto em português do Brasil.cycle path: Refere-se a uma faixa de rolamento sinalizada para bicicletas, geralmente na via principal.bike path: Descrição mais genérica.

Antônimos

car lane·roadway·traffic lane

Regência e colocações

cycle lane

The new cycle lane runs parallel to the main road.

Uso mais comum e direto.

dedicated cycle lane

This is a dedicated cycle lane, separated by a physical barrier.

Indica a ação de criar a infraestrutura.

use the cycle lane

Cyclists must use the cycle lane where available.

Refere-se ao conjunto interligado de ciclovias.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ciclovia' é o termo predominante para se referir a uma via segregada ou parcialmente segregada para bicicletas. 'Ciclofaixa' é usado para faixas delimitadas na via principal. A expansão dessas infraestruturas é um tema relevante nas discussões sobre mobilidade urbana e sustentabilidade.

Espanhol

ciclovía(substantivo)

Exemplos de uso

"La nueva ciclovía mejora la seguridad de los ciclistas."→ "A nova ciclovia melhora a segurança dos ciclistas."(Equivalente direto para a via destinada a bicicletas.)

"La nueva ciclovía conecta el centro con el parque lineal."→ "A nova ciclovia melhora a segurança dos ciclistas urbanos."(Refere-se a uma via projetada especificamente para bicicletas.)↗ Nova ciclovia

"El diseño de la ciclovía debe priorizar la seguridad del ciclista."→ "O plano inclui a expansão da rede de ciclovias em toda a cidade."(Indica um sistema interconectado de vias para bicicletas.)↗ Rede de ciclovias

Palavras facilmente confundidas

carril bicivía ciclistaciclo-víaciclopista

Notas: Em espanhol, 'ciclovía' é o termo mais comum para a via segregada. 'Cicloviário' como adjetivo em português pode ser traduzido como 'relativo a ciclovías' ou 'de ciclovía'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carril bici·vía ciclista·bicicarril

carril bici: Termo comum em Portugal e algumas regiões da Espanha.vía ciclista: Termo mais genérico, aplicável em diversos contextos.bicicarril: Variação ortográfica comum.

Antônimos

calzada·vía para automóviles·tráfico vehicular

Regência e colocações

ciclovía

La ciclovía va desde el centro hasta la periferia.

Uso padrão para a via destinada a bicicletas.

construir una ciclovía

El gobierno municipal anunció la construcción de una nueva ciclovía.

Indica a ação de criar a infraestrutura.

red de ciclovías

Se está ampliando la red de ciclovías de la ciudad.

Refere-se ao conjunto interligado de vias cicláveis.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ciclovia' é o termo mais direto e amplamente compreendido para uma via segregada ou parcialmente segregada para bicicletas. É um componente essencial das políticas de mobilidade urbana sustentável, visando oferecer alternativas seguras e eficientes ao transporte motorizado.

cicloviário

EN: cycle lane · ES: ciclovía