cidadão
Inglês
Flexões
citizensPalavras facilmente confundidas
residentinhabitantnationalsubjectdenizenNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
national·inhabitant·resident
national: Refere-se a alguém pertencente a uma nação específica, com ênfase na identidade nacional.inhabitant: Pessoa que vive em um determinado lugar, sem necessariamente ter direitos políticos.resident: Indivíduo que reside legalmente em um país ou localidade.
Antônimos
foreigner·alien·stateless person
Regência e colocações
citizen of
She is a citizen of Canada.
Indicates nationality or membership in a state.
citizen of the world
He advocated for being a true citizen of the world.
Used to express a cosmopolitan viewpoint.
fellow citizen
He addressed his fellow citizens during the rally.
Refers to someone who shares the same citizenship.
Contexto cultural e nuances
In English, 'citizen' primarily denotes a legal member of a sovereign state, possessing rights and subject to its laws. This legal status is often contrasted with being a 'foreigner' or 'alien'. The concept also extends to a broader sense of belonging to a community or even the world ('citizen of the world'), emphasizing shared values or responsibilities beyond national borders, but the core definition remains tied to state membership.
Espanhol
Flexões
ciudadanosPalavras facilmente confundidas
ciudadanaresidentehabitantenacionalvecinoNotas: Tradução direta e mais comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
habitante·residente·nacional
habitante: Pessoa que vive em um determinado lugar, sem necessariamente ter direitos políticos.residente: Indivíduo que mora em um local, com ou sem cidadania.nacional: Pessoa que possui a nacionalidade de um país.
Antônimos
foreigner·non-citizen·stateless person
Regência e colocações
ciudadano de
Un ciudadano de España.
Indica nacionalidade ou pertencimento a um país.
ciudadano del mundo
Se considera un ciudadano del mundo.
Usado em expressões idiomáticas para indicar uma visão cosmopolita.
ciudadano español
Es un ciudadano español.
Especifica a nacionalidade.
Contexto cultural e nuances
The term 'ciudadano' in Spanish fundamentally refers to a person who is a legal member of a state, enjoying its rights and fulfilling its duties. It emphasizes the legal and political bond between the individual and the nation. The concept is crucial for understanding participation in public life, voting rights, and civic responsibilities. It can also be used in a broader sense, like 'ciudadano del mundo,' to denote a global perspective, but its primary meaning is tied to state affiliation.
EN: citizen · ES: ciudadano
Conectando idiomas e culturas