O que significa "cidadania" em inglês e espanhol?

"cidadania" significa "citizenship" em inglês e "ciudadanía" em espanhol.

Como usar "cidadania" em uma frase?

Conjunto de direitos e deveres de um indivíduo em relação a um Estado ou sociedade.

cidadania

Inglês

citizenship(noun)

Flexões

citizenships

Exemplos de uso

"She is applying for citizenship."→ "Ela está solicitando a cidadania."

"Full citizenship involves not only rights but also duties."(Discussão sobre os aspectos legais e sociais da cidadania.)↗ Cidadania e Seus Aspectos

"He obtained American citizenship after years of residency."(Contexto de imigração e naturalização.)↗ Processo de Naturalização

"Active participation in political life is an exercise of citizenship."(Ênfase no engajamento cívico e político.)↗ O Papel do Cidadão

Palavras facilmente confundidas

nationalityresidencydenizenship

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

citizenship status·nationality

citizenship status: Enfatiza a condição legal e social.nationality: Frequentemente usado como sinônimo, mas pode referir-se mais à origem ou pertencimento nacional.

Antônimos

statelessness·alien

Regência e colocações

exercise of citizenship

Voting is a fundamental exercise of citizenship.

Expressão comum para descrever a prática dos direitos e deveres.

obtain citizenship

She hopes to obtain citizenship after living here for five years.

Usado no contexto de naturalização ou aquisição de direitos.

renounce citizenship

He decided to renounce his citizenship to become a citizen of another country.

Refere-se à revogação ou renúncia do estatuto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'citizenship' em inglês abrange o status legal de pertencer a um país, com direitos e deveres associados. É um termo central em discussões sobre imigração, direitos civis e participação política. O conceito pode ser estendido para descrever a participação ativa e responsável em qualquer comunidade, como em 'digital citizenship'.

Espanhol

ciudadanía(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La ciudadanía española le fue concedida."→ "A cidadania espanhola foi concedida a ele."(Tradução direta e mais comum.)

"La plena ciudadanía implica no solo derechos, sino también deberes."→ "Full citizenship involves not only rights but also duties."(Discussão sobre os aspectos legais e sociais da cidadania.)↗ Cidadania e Seus Aspectos

"Obtuvo la ciudadanía estadounidense después de años de residencia."→ "He obtained American citizenship after years of residency."(Contexto de imigração e naturalização.)↗ Processo de Naturalização

"La participación activa en la vida política es un ejercicio de ciudadanía."→ "Active participation in political life is an exercise of citizenship."(Ênfase no engajamento cívico e político.)↗ O Papel do Cidadão

Palavras facilmente confundidas

nacionalidadvecindadresidencia

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estatus de ciudadano·nacionalidad

estatus de ciudadano: Enfatiza a condição legal e social.nacionalidad: Frequentemente usado como sinônimo, mas pode referir-se mais à origem ou pertencimento nacional.

Antônimos

apatrida·extranjero

Regência e colocações

ejercicio de ciudadanía

Votar es un ejercicio fundamental de ciudadanía.

Expressão comum para descrever a prática dos direitos e deveres.

obtener la ciudadanía

Ella espera obtener la ciudadanía después de vivir aquí cinco años.

Usado no contexto de naturalização ou aquisição de direitos.

renunciar a la ciudadanía

Decidió renunciar a su ciudadanía para convertirse en ciudadano de otro país.

Refere-se à revogação ou renúncia do estatuto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciudadanía' em espanhol refere-se ao status legal de pertencimento a um Estado, conferindo direitos e deveres. É um conceito central em discussões sobre direitos humanos, participação política e processos de naturalização. A cidadania ativa é valorizada como pilar da democracia, englobando desde o voto até o engajamento cívico e a responsabilidade social.

cidadania

EN: citizenship · ES: ciudadanía