PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cidadania-plena

InglêsInglês

full citizenship(noun phrase)
Exemplos de uso
"The struggle for full citizenship is a right for all inhabitants."→ "A busca pela cidadania plena é um direito de todos os habitantes."
"The pursuit of full citizenship is a right for all individuals."(Declaração de princípios sobre direitos humanos.)↗ Princípios de Direitos Humanos
"Social inclusion is fundamental to guarantee full citizenship."(Discussão sobre políticas públicas.)↗ Políticas de Inclusão Social

Palavras facilmente confundidas

citizenshipactive citizenshipcivil rightscomplete rights

Notas: Indica a ausência de restrições.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

complete citizenship·unrestricted citizenship

complete citizenship: Enfatiza o envolvimento ativo e completo.unrestricted citizenship: Refere-se à totalidade dos direitos sem exceção.

Antônimos

limited citizenship·partial citizenship

Regência e colocações

to seek full citizenship

All individuals should seek full citizenship.

Verbo 'buscar' seguido da preposição 'a'.

to guarantee full citizenship

The state must guarantee full citizenship for everyone.

Verbo 'garantir' seguido da preposição 'a'.

to exercise full citizenship

Exercising full citizenship is a duty.

Expressão comum com o verbo 'exercer'.

Contexto cultural e nuances

A 'cidadania plena' no Brasil abrange não apenas os direitos civis e políticos, mas também os direitos sociais, como acesso à educação, saúde e trabalho. É um conceito que busca a igualdade de oportunidades e a participação efetiva de todos na sociedade, combatendo exclusões históricas e estruturais. A sua conquista é vista como um processo contínuo e um ideal a ser alcançado.

EspanholEspanhol

ciudadanía plena(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La lucha por la ciudadanía plena es un derecho de todos los habitantes."→ "A busca pela cidadania plena é um direito de todos os habitantes."(Termo equivalente em espanhol, mantendo a estrutura e o significado.)
"La búsqueda de la ciudadanía plena es un derecho de todos los individuos."→ "The pursuit of full citizenship is a right for all individuals."(Declaração de princípios sobre direitos humanos.)↗ Princípios de Direitos Humanos
"La inclusión social es fundamental para garantizar la ciudadanía plena."→ "Social inclusion is fundamental to guarantee full citizenship."(Discussão sobre políticas públicas.)↗ Políticas de Inclusão Social

Palavras facilmente confundidas

ciudadaníaciudadanía activaderechos civilesplena participación

Notas: Refere-se à totalidade dos direitos e deveres cívicos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ciudadanía completa·ciudadanía integral

ciudadanía completa: Enfatiza o envolvimento ativo e completo.ciudadanía integral: Refere-se à totalidade dos direitos sem exceção.

Antônimos

ciudadanía limitada·ciudadanía parcial

Regência e colocações

buscar la ciudadanía plena

Todos deben buscar la ciudadanía plena.

Verbo 'buscar' seguido da preposição 'a'.

garantizar la ciudadanía plena

El Estado debe garantizar la ciudadanía plena a todos.

Verbo 'garantir' seguido da preposição 'a'.

ejercer la ciudadanía plena

El ejercicio de la ciudadanía plena es un deber.

Expressão comum com o verbo 'exercer'.

Contexto cultural e nuances

A 'cidadania plena' no Brasil abrange não apenas os direitos civis e políticos, mas também os direitos sociais, como acesso à educação, saúde e trabalho. É um conceito que busca a igualdade de oportunidades e a participação efetiva de todos na sociedade, combatendo exclusões históricas e estruturais. A sua conquista é vista como um processo contínuo e um ideal a ser alcançado.

cidadania-plena

EN: full citizenship · ES: ciudadanía plena

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cidadania Plena - Dicio
PT-BRENES
↗ Citizenship Cambridge Dictionary