PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cidadao-de-bem

InglêsInglês

law-abiding citizen(noun)
Exemplos de uso
"He considers himself a law-abiding citizen because he always pays his taxes and respects elders."→ "Ele se considera um cidadão-de-bem por sempre pagar seus impostos e respeitar os mais velhos."
"The politician addressed the law-abiding citizens of the city, promising order and progress."→ "O político discursou para os cidadãos-de-bem da cidade, prometendo ordem e progresso."(Discurso político direcionado a um público que se identifica com valores conservadores e de ordem.)↗ Discurso Político
"She considers herself a law-abiding citizen because she always pays her taxes and respects the laws."→ "Ela se considera uma cidadã-de-bem por sempre pagar seus impostos e respeitar as leis."(Autoavaliação de um indivíduo baseada no cumprimento de obrigações legais e sociais.)↗ Autoavaliação
"The media often portrays the law-abiding citizen as someone who values traditional family and public safety."→ "A mídia frequentemente retrata o cidadão-de-bem como alguém que valoriza a família tradicional e a segurança pública."(Representação social e midiática do estereótipo do cidadão-de-bem.)↗ Representação Midiática

Palavras facilmente confundidas

upstanding citizenrespectable citizengood citizenrule follower

Notas: While 'law-abiding citizen' is a direct translation, the Brazilian Portuguese term 'cidadão de bem' can sometimes carry stronger connotations of moral conservatism and social conformity than the Engli

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

upstanding citizen·respectable citizen·good citizen

upstanding citizen: Enfatiza a integridade moral e a respeitabilidade.respectable citizen: Foca na conformidade com as normas e expectativas sociais.good citizen: Um termo mais geral para alguém que cumpre seus deveres cívicos.

Antônimos

criminal·delinquent·troublemaker

Regência e colocações

to be a law-abiding citizen

He strives to be a law-abiding citizen in his community.

Indica a aspiração ou o estado de ser.

appeal to law-abiding citizens

The candidate appealed to law-abiding citizens to vote for him.

Sugere um apelo direcionado a esse grupo específico.

the average law-abiding citizen

The survey aimed to understand the opinion of the average law-abiding citizen on the new policy.

Refere-se a uma representação típica ou estatística.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cidadão-de-bem' em português do Brasil descreve alguém que segue as leis e costumes, muitas vezes com uma conotação conservadora. É um conceito socialmente relevante, usado em discussões sobre moralidade e ordem pública.

EspanholEspanhol

ciudadano de bien(sustantivo)
Exemplos de uso
"É um ciudadano de bien que sempre cumpre suas obrigações."→ "Ele é um cidadão-de-bem que sempre cumpre suas obrigações."(Direct equivalent in Spanish.)
"The politician addressed the law-abiding citizens of the city, promising order and progress."→ "O político discursou para os cidadãos-de-bem da cidade, prometendo ordem e progresso."(Discurso político direcionado a um público que se identifica com valores conservadores e de ordem.)↗ Discurso Político
"She considers herself a law-abiding citizen because she always pays her taxes and respects the laws."→ "Ela se considera uma cidadã-de-bem por sempre pagar seus impostos e respeitar as leis."(Autoavaliação de um indivíduo baseada no cumprimento de obrigações legais e sociais.)↗ Autoavaliação
"The media often portrays the law-abiding citizen as someone who values traditional family and public safety."→ "A mídia frequentemente retrata o cidadão-de-bem como alguém que valoriza a família tradicional e a segurança pública."(Representação social e midiática do estereótipo do cidadão-de-bem.)↗ Representação Midiática

Palavras facilmente confundidas

ciudadano ejemplarpersona de bienciudadano correctociudadano respetable

Notas: Similar to Portuguese, 'ciudadano de bien' can imply adherence to traditional values and social norms.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

upstanding citizen·pessoa de bem·indivíduo ordeiro

upstanding citizen: Enfatiza a qualidade de ser um modelo a ser seguido.pessoa de bem: Expressão mais genérica, abrange quem tem boa índole e moralidade.indivíduo ordeiro: Foca na característica de seguir regras e manter a ordem.

Antônimos

cidadão de má índole·desordeiro·marginal

Regência e colocações

ser um cidadão-de-bem

Ele se esforça para ser um cidadão-de-bem em sua comunidade.

Indica a aspiração ou o estado de ser.

apelar aos cidadãos-de-bem

O candidato fez um apelo aos cidadãos-de-bem para que votassem nele.

Sugere um apelo direcionado a esse grupo específico.

o cidadão-de-bem médio

A pesquisa buscou entender a opinião do cidadão-de-bem médio sobre a nova lei.

Refere-se a uma representação típica ou estatística.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cidadão-de-bem' em português do Brasil descreve alguém que segue as leis e costumes, muitas vezes com uma conotação conservadora. É um conceito socialmente relevante, usado em discussões sobre moralidade e ordem pública.

cidadao-de-bem

EN: law-abiding citizen · ES: ciudadano de bien

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cidadão de bem - Dicio, Dicionário Online
PT-BRENES
↗ cidadão | Infopédia