PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cidadaos

InglêsInglês

citizens(noun)

Flexões

citizen
Exemplos de uso
"All citizens have the right to vote."→ "Todos os cidadãos têm o direito de votar."
"All Brazilian citizens have the right to vote."→ "Todos os cidadãos brasileiros têm direito ao voto."(Nota de registo sobre o uso de 'citizens' para se referir a nacionais de um país.)↗ Cidadania Brasileira
"Citizens of the European Union can move freely between member countries."→ "Os cidadãos da União Europeia podem circular livremente entre os países membros."(Exemplo de 'citizens' aplicado a um bloco supranacional.)↗ Cidadania Europeia
"The city hall seeks to listen to the citizens to improve public services."→ "A prefeitura busca ouvir os cidadãos para melhorar os serviços públicos."(Uso de 'citizens' para se referir à população de uma cidade.)↗ Participação Cívica Urbana

Palavras facilmente confundidas

inhabitantsresidentsnationalsdenizens

Notas: Refere-se a pessoas com direitos e deveres legais em um país.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nationals·inhabitants·denizens

nationals: Coletividade de indivíduos de uma nação.inhabitants: Pessoas que residem em um local.denizens: Cidadãos de um município.

Antônimos

foreigners·non-citizens

Regência e colocações

citizens of [country/city]

The citizens of France celebrated Bastille Day.

Indica pertencimento a uma nação ou cidade.

[adjective] citizens

Active citizens participate in local governance.

Descreve cidadãos com base em suas características.

rights of citizens

The constitution protects the rights of citizens.

Associa cidadania a direitos fundamentais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'citizens' em inglês geralmente se refere a indivíduos que possuem a cidadania de um país, com direitos e deveres legais e políticos associados. Pode também ser usado para se referir aos habitantes de uma cidade, embora 'residents' ou 'inhabitants' sejam mais comuns nesse contexto específico, a menos que se queira enfatizar a participação cívica ou política. A conotação principal está ligada ao status legal e à pertença a um estado soberano.

EspanholEspanhol

ciudadanos(sustantivo)

Flexões

ciudadano
Exemplos de uso
"Los ciudadanos eligieron a sus representantes."→ "Os cidadãos elegeram seus representantes."(Refere-se a pessoas com cidadania.)
"Todos los ciudadanos brasileños tienen derecho al voto."→ "Todos os cidadãos brasileiros têm direito ao voto."(Nota em português sobre o uso de 'ciudadanos' para se referir a nacionais de um país.)↗ Cidadania Brasileira
"Los ciudadanos de la Unión Europea pueden circular libremente entre los países miembros."→ "Os cidadãos da União Europeia podem circular livremente entre os países membros."(Exemplo de 'ciudadanos' aplicado a um bloco supranacional.)↗ Cidadania Europeia
"El ayuntamiento busca escuchar a los ciudadanos para mejorar los servicios públicos."→ "A prefeitura busca ouvir os cidadãos para melhorar os serviços públicos."(Uso de 'ciudadanos' para se referir à população de uma cidade.)↗ Participação Cívica Urbana

Palavras facilmente confundidas

habitantesvecinospoblaciónnacionales

Notas: Refere-se a pessoas com direitos e deveres legais em um país.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

habitantes·vecinos·población

habitantes: Coletividade de indivíduos de uma nação.vecinos: Pessoas que residem em um local.población: Cidadãos de um município.

Antônimos

extranjeros·residentes no nacionales

Regência e colocações

ciudadanos de [país/ciudad]

Los ciudadanos de España votaron en las elecciones.

Indica pertencimento a uma nação ou cidade.

[adjetivo] ciudadanos

Ciudadanos informados participan activamente.

Qualifica cidadãos com base em suas características.

derechos de los ciudadanos

La ley protege los derechos de los ciudadanos.

Associa cidadania a direitos fundamentais.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciudadanos' em espanhol refere-se primariamente aos membros de um estado ou nação, com direitos e deveres políticos e civis. Implica uma relação legal e participativa com o país. Também pode ser usado para se referir aos habitantes de uma cidade, especialmente em contextos de participação cívica ou política local. A noção de cidadania está ligada à pertença a uma comunidade política e ao exercício de direitos.

cidadaos

EN: citizens · ES: ciudadanos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Constituição da República Federativa do Brasil de 1988
ES
↗ Ciudadano