Palavras
Traduzir de:

cidadaos-abastados

InglêsInglês

wealthy citizens(noun phrase)

Flexões

wealthy citizen
Exemplos de uso
"The wealthy citizens of the city funded the new hospital."→ "Os cidadãos-abastados da cidade financiaram o novo hospital."
"The political elite is composed of wealthy citizens with great influence."(Refere-se a indivíduos com recursos financeiros significativos que ocupam posições de poder.)↗ Cidadãos Abastados na Política
"The charity event attracted many wealthy citizens from the region."(Indica a participação de pessoas com alta capacidade financeira em ações de caridade.)↗ Participação de Cidadãos Abastados em Eventos

Palavras facilmente confundidas

affluent citizensprosperous citizensrich citizens

Notas: A tradução literal 'citizens-well-off' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

wealthy citizens·affluent citizens·prosperous citizens

wealthy citizens: Termo direto e comum para descrever pessoas com riqueza substancial.affluent citizens: Sugere um alto nível de prosperidade financeira e conforto.prosperous citizens: Implica sucesso e bem-estar, frequentemente financeiro.

Antônimos

poor citizens·needy citizens

Regência e colocações

wealthy citizens of

Wealthy citizens of São Paulo contribute to the economy.

Indica a origem geográfica ou pertencimento.

wealthy citizens who

Wealthy citizens who invest in art.

Introduz uma oração adjetiva especificando uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'wealthy citizens' descreve indivíduos que possuem considerável riqueza material ou recursos financeiros. No Brasil, essa condição pode conferir não apenas poder econômico, mas também influência social e política. A expressão é frequentemente usada em contextos que discutem desigualdade social, políticas fiscais e o papel das elites na sociedade. Diferencia-se de 'rich' por uma conotação ligeiramente mais formal e por enfatizar a posse de bens e recursos de forma mais estável e substancial.

EspanholEspanhol

ciudadanos adinerados(sintagma nominal)

Flexões

ciudadano adinerado
Exemplos de uso
"Los ciudadanos adinerados del país apoyaron la iniciativa."→ "Os cidadãos-abastados do país apoiaram a iniciativa."(Descreve cidadãos com muitos recursos financeiros.)
"La élite política está compuesta por ciudadanos adinerados con gran influencia."→ "The political elite is composed of wealthy citizens with great influence."(Refere-se a indivíduos com recursos financeiros significativos que ocupam posições de poder.)↗ Cidadãos Abastados na Política
"El evento benéfico atrajo a muchos ciudadanos adinerados de la región."→ "The charity event attracted many wealthy citizens from the region."(Indica a participação de pessoas com alta capacidade financeira em ações de caridade.)↗ Participação de Cidadãos Abastados em Eventos

Palavras facilmente confundidas

ciudadanos pudientesciudadanos acaudaladosciudadanos ricos

Notas: A forma 'ciudadanos-abastados' não é usada em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ciudadanos adinerados·ciudadanos pudientes·ciudadanos acaudalados

ciudadanos adinerados: Termo direto e comum para descrever pessoas com riqueza substancial.ciudadanos pudientes: Sugere um alto nível de prosperidade financeira e conforto.ciudadanos acaudalados: Implica sucesso e bem-estar, frequentemente financeiro.

Antônimos

ciudadanos pobres·ciudadanos necesitados

Regência e colocações

ciudadanos adinerados de

Ciudadanos adinerados de São Paulo contribuyen a la economía.

Indica a origem geográfica ou pertencimento.

ciudadanos adinerados que

Ciudadanos adinerados que invierten en arte.

Introduz uma oração adjetiva especificando uma ação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciudadanos adinerados' descreve indivíduos que possuem considerável riqueza material ou recursos financeiros. No Brasil, essa condição pode conferir não apenas poder econômico, mas também influência social e política. A expressão é frequentemente usada em contextos que discutem desigualdade social, políticas fiscais e o papel das elites na sociedade. Diferencia-se de 'ricos' por uma conotação ligeiramente mais formal e por enfatizar a posse de bens e recursos de forma mais estável e substancial.

cidadaos-abastados

EN: wealthy citizens · ES: ciudadanos adinerados

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cidadãos Abastados