cidade-portuaria
Inglês
Palavras facilmente confundidas
harbor townseaportcoastal cityriver cityNotas: Refere-se especificamente a cidades com portos ativos e importantes para o comércio.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
port city·harbor city·seaport town
port city: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.harbor city: Descrição mais detalhada, enfatizando a localização e a infraestrutura.seaport town: Often implies a smaller scale than 'city'.
Antônimos
inland city·landlocked city
Regência e colocações
a port city
Shanghai is a major global port city.
Classifica a natureza da cidade.
port city of [name]
The port city of Busan is South Korea's second-largest.
Descreve a atividade intensa.
develop into a port city
The small town developed into a bustling port city over centuries.
Identifica a cidade específica.
Contexto cultural e nuances
O termo 'port city' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'cidade portuária', refere-se a um centro urbano cuja existência e prosperidade estão intimamente ligadas à sua infraestrutura portuária. Essa conexão pode ser com o mar ou com rios navegáveis, servindo como um ponto crucial para o comércio internacional e o transporte de mercadorias. A cultura e a economia dessas cidades são frequentemente moldadas por essa vocação marítima ou fluvial.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
puertociudad marítimaciudad fluvialNotas: Termo direto para descrever uma cidade com porto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
port city·harbor city·seaport town
port city: Tradução direta e mais comum em português do Brasil.harbor city: Descrição mais literal, focando na presença do porto.seaport town: Often implies a smaller scale.
Antônimos
inland city·cidade sem porto
Regência e colocações
ser uma cidade portuária
Gênova é uma importante cidade portuária da Itália.
Indica a classificação ou característica principal da localidade.
uma cidade portuária movimentada
A cidade portuária de Xangai é um centro global de comércio.
Qualifica a intensidade da atividade portuária.
cidade portuária de [nome]
A cidade portuária de Hamburgo tem uma longa história marítima.
Especifica a qual cidade portuária se refere.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ciudad portuaria' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'cidade portuária', descreve uma localidade urbana cuja principal característica econômica e de infraestrutura é a presença de um porto. Este porto pode ser marítimo ou fluvial, servindo como um centro vital para o comércio, a indústria e o transporte. A identidade e o desenvolvimento dessas cidades estão frequentemente moldados por sua relação com o mar ou o rio.
EN: port city · ES: ciudad portuaria
Conectando idiomas e culturas