Palavras
Traduzir de:

cidade-principal

InglêsInglês

main city(substantivo)
Exemplos de uso
"São Paulo is the main city of Brazil."→ "São Paulo é a cidade-principal do Brasil."
"São Paulo is Brazil's main city in economic and population terms."(A maior cidade do país exerce influência sobre toda a região sudeste.)↗ São Paulo
"While not the capital, New York City is often considered the main city of the United States due to its global influence."→ "Embora não seja a capital, Nova Iorque é frequentemente considerada a cidade-principal dos Estados Unidos devido à sua influência global."(This highlights that 'main city' can refer to economic or cultural dominance, not just administrative status.)↗ New York City's Influence

Palavras facilmente confundidas

capital citymetropolishub

Notas: Enquanto 'capital city' se refere especificamente à sede do governo, 'main city' abrange a importância geral (econômica, cultural, populacional).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capital city·metropolis

capital city: Refere-se especificamente à sede do governo de um país ou estado.metropolis: Indica uma cidade grande e complexa, centro de uma região metropolitana.

Antônimos

small town·village

Regência e colocações

main city of

Recife is the main city of Pernambuco.

A preposição 'of' é usada para indicar a qual território a cidade principal pertence.

the country's main city

What is your country's main city?

O uso do artigo definido 'the' e do possessivo ('country's') é comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'main city' em inglês é traduzido como 'cidade-principal' em português, enfatizando a importância central de uma localidade dentro de um território. Enquanto 'capital' se refere estritamente à sede governamental, 'main city' pode abranger aspectos econômicos, culturais ou populacionais, sendo um termo mais amplo.

EspanholEspanhol

ciudad principal(sustantivo)
Exemplos de uso
"São Paulo es la ciudad principal de Brasil."→ "São Paulo é a cidade-principal do Brasil."(Usado para designar a cidade mais importante.)
"Madrid es la ciudad principal de España, albergando la sede del gobierno y siendo un centro económico y cultural."→ "São Paulo is Brazil's main city in economic and population terms."(A maior cidade do país exerce influência sobre toda a região sudeste.)↗ São Paulo
"Barcelona, aunque no es la capital, es considerada la ciudad principal de Cataluña por su dinamismo económico y turístico."→ "Barcelona, embora não seja a capital, é considerada a cidade-principal da Catalunha por seu dinamismo econômico e turístico."(Este ejemplo ilustra cómo una ciudad puede ser principal sin ser la capital administrativa.)↗ Barcelona - Wikipedia, la enciclopedia libre

Palavras facilmente confundidas

capitalmetrópoliurbe

Notas: 'Capital' refere-se à sede do governo, enquanto 'ciudad principal' abrange a importância geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

capital·metrópoli

capital: Refere-se especificamente à sede do governo de um país ou estado.metrópoli: Indica uma cidade grande e complexa, centro de uma região metropolitana.

Antônimos

pueblo pequeño·aldea

Regência e colocações

ciudad principal de

Recife es la ciudad principal de Pernambuco.

A preposição 'de' é usada para indicar a qual território a cidade principal pertence.

la ciudad principal del país

¿Cuál es la ciudad principal de tu país?

O uso do artigo definido 'la' e do possessivo ('del país') é comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciudad principal' em espanhol é traduzido como 'cidade-principal' em português, enfatizando a importância central de uma localidade dentro de um território. Enquanto 'capital' se refere estritamente à sede governamental, 'ciudad principal' pode abranger aspectos econômicos, culturais ou populacionais, sendo um termo mais amplo.

cidade-principal

EN: main city · ES: ciudad principal

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cidade Principal
EN
↗ Definição de Main City
ES
↗ Definición de Ciudad Principal
ES
↗ Capital (política) - Wikipedia