PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cidreira

InglêsInglês

lemon balm(noun)
Exemplos de uso
"Lemon balm tea is known for its calming properties."→ "Chá de cidreira é conhecido por suas propriedades calmantes."
"Lemon balm is a fragrant herb known for its calming properties."→ "A cidreira é uma erva aromática conhecida por suas propriedades calmantes."(Relação entre o termo em inglês e seu equivalente em português.)↗ Tradução de Lemon Balm
"Many people grow lemon balm in their gardens for tea and culinary uses."→ "Muitas pessoas cultivam cidreira em seus jardins para chá e usos culinários."(Uso cultural da planta em diferentes regiões.)↗ Uso de Lemon Balm na Europa
"The essential oil of lemon balm has a strong, pleasant citrus scent."→ "O óleo essencial de cidreira tem um aroma cítrico forte e agradável."(Description of the plant's aromatic qualities.)↗ Lemon Balm Essential Oil

Palavras facilmente confundidas

lemon verbenalemongrassmint

Notas: Pode também ser chamada de 'balm mint'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Melissa officinalis·sweet balm

Melissa officinalis: Nome botânico da planta mais comummente referida como lemon balm.sweet balm: Um nome comum alternativo para a planta.

Regência e colocações

calming properties

Lemon balm is known for its calming properties.

Combinação comum para a bebida.

grow lemon balm

It's easy to grow lemon balm in partial shade.

Refere-se a formas concentradas da planta.

lemon balm tea

She drank a cup of lemon balm tea before bed.

A popular preparation of the herb.

Contexto cultural e nuances

O termo 'lemon balm' em inglês refere-se primariamente à Melissa officinalis, uma erva amplamente reconhecida pelo seu aroma cítrico e efeitos calmantes, frequentemente usada em chás e remédios. No Brasil, 'cidreira' pode por vezes abranger outras plantas aromáticas com notas cítricas, como certas espécies de Lippia, mas a Melissa officinalis é a tradução mais direta e comum.

EspanholEspanhol

melisa(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Un té de melisa puede ayudar a relajar."→ "Um chá de cidreira pode ajudar a relaxar."(Refere-se principalmente à Melissa officinalis.)
"La melisa es una planta aromática conocida por sus propiedades relajantes."→ "A planta conhecida em espanhol como 'melisa' é chamada de cidreira no Brasil."(Relação entre o termo em espanhol e seu equivalente em português.)↗ Tradução de Melisa
"Se cultiva melisa por su fragancia cítrica y sus usos en infusiones."→ "O chá de melisa é usado para aliviar a ansiedade."(Propriedades medicinais associadas à planta.)↗ Benefícios do Chá de Melisa
"El aceite esencial de melisa se utiliza en perfumería y aromaterapia."→ "O óleo essencial de cidreira é utilizado em perfumaria e aromaterapia."(Descripción de las cualidades aromáticas de la planta.)↗ Aceite Esencial de Melisa

Palavras facilmente confundidas

toronjilhierba luisamenta

Notas: Também conhecida como 'toronjil' em algumas regiões.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

toronjil·hierba citrina

toronjil: Nome comum alternativo para a planta em algumas regiões de língua espanhola.hierba citrina: Nome científico da planta.

Regência e colocações

propiedades relajantes

La melisa es conocida por sus propiedades relajantes.

Combinação comum para a bebida.

cultivar melisa

Es fácil cultivar melisa en sombra parcial.

Refere-se a formas concentradas da planta.

té de melisa

Bebió una taza de té de melisa antes de dormir.

Una preparación popular de la hierba.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'melisa' é o termo mais direto e comum para se referir à Melissa officinalis, a planta conhecida internacionalmente como lemon balm. Assim como em português, 'cidreira' pode ter conotações mais amplas no Brasil, mas 'melisa' em espanhol foca principalmente nesta espécie específica por suas propriedades aromáticas e medicinais.

cidreira

EN: lemon balm · ES: melisa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Melissa officinalis - Wikipédia
PT-BR
↗ Erva-cidreira: para que serve, benefícios e como fazer chá - Ecycle
EN
↗ Melissa officinalis Lemon Balm - RHS
ES
↗ Melisa - Infopédia
ES
↗ Melisa: Propiedades, beneficios y usos - Botanical-Online