Palavras
Traduzir de:

ciencia-da-vida

InglêsInglês

life science(noun)
Exemplos de uso
"The field of life science is rapidly advancing."→ "O campo da ciência da vida está avançando rapidamente."
"Life science is a broad field encompassing biology, ecology, and medicine."→ "A ciência-da-vida é um campo vasto que inclui a biologia, a ecologia e a medicina."(Nota de registro sobre o escopo do termo em inglês.)↗ Life Science
"The study of life science aims to understand the mechanisms governing living organisms."→ "O estudo da ciência-da-vida busca compreender os mecanismos que regem os seres vivos."(Ênfase na finalidade da área de estudo.)↗ Study of Life Science

Palavras facilmente confundidas

life sciencesbiological sciencesbiosciences

Notas: Refere-se a qualquer ciência que estuda organismos vivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

biological sciences·biosciences

biological sciences: Termo comum e mais abrangente em português.biosciences: Sinônimo técnico, frequentemente usado em contextos acadêmicos.

Antônimos

exact sciences·earth sciences

Regência e colocações

study life science

She decided to study life science at university.

Verbo 'study' seguido do campo de estudo.

field of life science

Genetics is an important field of life science.

Substantivo 'field' qualificado pelo campo de estudo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'life science' é uma tradução direta do português 'ciência-da-vida' e do espanhol 'ciencias de la vida'. Embora compreensível, em português do Brasil, 'ciências biológicas' ou 'biociências' são mais comumente usados para se referir a este campo de estudo. O uso de 'life science' pode soar um pouco mais formal ou acadêmico, ou ser empregado em contextos onde se quer enfatizar a unidade do estudo da vida como um todo, em oposição a disciplinas mais específicas.

EspanholEspanhol

ciencias de la vida(noun phrase)
Exemplos de uso
"Las ciencias de la vida son fundamentales para la salud humana."→ "As ciências da vida são fundamentais para a saúde humana."(Expressão comum em espanhol para o mesmo conceito.)
"Las ciencias de la vida son un campo amplio que abarca la biología, la ecología y la medicina."→ "A ciência-da-vida é um campo vasto que inclui a biologia, a ecologia e a medicina."(Nota sobre o escopo do termo em espanhol.)↗ Ciencia de la Vida
"El estudio de las ciencias de la vida busca comprender los mecanismos que rigen a los organismos vivos."→ "O estudo da ciência-da-vida busca compreender os mecanismos que regem os seres vivos."(Ênfase na finalidade da área de estudo.)↗ Estudio de las Ciencias de la Vida

Palavras facilmente confundidas

ciencias biológicasbiocienciasciencias naturales

Notas: Termo abrangente para as disciplinas biológicas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ciencias biológicas·biociencias

ciencias biológicas: Termo comum e mais abrangente em português.biociencias: Sinônimo técnico, frequentemente usado em contextos acadêmicos.

Antônimos

ciencias exactas·ciencias de la tierra

Regência e colocações

estudiar las ciencias de la vida

Decidió estudiar las ciencias de la vida en la universidad.

Verbo 'estudiar' seguido do campo de estudo.

campo de las ciencias de la vida

La genética es un campo importante de las ciencias de la vida.

Substantivo 'campo' qualificado pelo campo de estudo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'ciencias de la vida' é uma tradução direta do inglês 'life science' e do português 'ciência-da-vida'. Embora compreensível, em português do Brasil, 'ciências biológicas' ou 'biociências' são mais comumente usados para se referir a este campo de estudo. O uso de 'ciencias de la vida' pode soar um pouco mais formal ou acadêmico, ou ser empregado em contextos onde se quer enfatizar a unidade do estudo da vida como um todo, em oposição a disciplinas mais específicas.

ciencia-da-vida

EN: life science · ES: ciencias de la vida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ciência da Vida
EN
↗ Life Science
ES
↗ Ciencia de la Vida