O que significa "cientemente" em inglês e espanhol?

"cientemente" significa "knowingly" em inglês e "a sabiendas" em espanhol.

Como usar "cientemente" em uma frase?

De modo consciente; com conhecimento do que se faz ou diz.

cientemente

Inglês

knowingly(adverb)

Exemplos de uso

"He knowingly acted to harm the company."→ "Ele agiu cientemente para prejudicar a empresa."

"He acted knowingly, aware of the consequences."(Indica que a ação foi realizada com pleno conhecimento dos fatos.)↗ Uso de 'cientemente'

"The company was knowingly informed about the risks."(Enfatiza que a informação foi recebida e compreendida.)↗ Uso de 'cientemente'

Palavras facilmente confundidas

consciouslyintentionallywillfully

Notas: Tradução mais comum para 'cientemente' no sentido de ter conhecimento do que se faz.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consciously·intentionally

consciously: Sinônimo próximo, mas pode implicar mais um estado mental do que o conhecimento factual.intentionally: Foca na intenção por trás da ação, que pode ou não envolver conhecimento completo.

Antônimos

unknowingly·unintentionally

Regência e colocações

knowingly + about

He was knowingly acting about the potential dangers.

Indica conhecimento sobre um fato específico.

knowingly + that

She knowingly lied that she had finished the report.

Introduz uma oração subordinada que expressa o conhecimento.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'knowingly' em inglês corresponde a 'cientemente' em português, indicando que uma ação foi realizada com pleno conhecimento dos fatos. É comum em contextos legais para diferenciar atos intencionais de acidentais.

Espanhol

a sabiendas(adverbio)

Exemplos de uso

"Actuó a sabiendas para perjudicar a la empresa."→ "Ele agiu cientemente para prejudicar a empresa."(Indica que a ação foi feita com conhecimento.)

"Actuó a sabiendas, consciente de las consecuencias."→ "He acted knowingly, aware of the consequences."(Indica que a ação foi realizada com pleno conhecimento dos fatos.)↗ Uso de 'a sabiendas'

"La empresa fue informada a sabiendas de los riesgos."→ "The company was knowingly informed about the risks."(Enfatiza que a informação foi recebida e compreendida.)↗ Uso de 'a sabiendas'

Palavras facilmente confundidas

conscientementeintencionadamenteadrede

Notas: Expressão idiomática comum para 'cientemente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conscientemente·intencionadamente

conscientemente: Sinônimo próximo, mas pode implicar mais um estado mental do que o conhecimento factual.intencionadamente: Foca na intenção por trás da ação, que pode ou não envolver conhecimento completo.

Antônimos

inadvertidamente·sin saberlo

Regência e colocações

a sabiendas + de

Actuar a sabiendas de la verdad.

Indica conhecimento sobre um fato específico.

a sabiendas + que

Sabía a sabiendas que era incorrecto.

Introduz uma oração subordinada que expressa o conhecimento.

Contexto cultural e nuances

A locução adverbial espanhola 'a sabiendas' corresponde a 'cientemente' em português, indicando que uma ação foi realizada com pleno conhecimento dos fatos. É comum em contextos legais para diferenciar atos intencionais de acidentais.