PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cientificando-se

InglêsInglês

informing oneself(gerund phrase)

Flexões

to inform oneself
Exemplos de uso
"He spent the afternoon informing himself about the new traffic laws."→ "Ele passou a tarde cientificando-se sobre as novas leis de trânsito."
"The process of informing oneself is crucial for personal growth."→ "O processo de se cientificar é crucial para o crescimento pessoal."(Nota sobre a importância do ato de buscar conhecimento.)↗ Importância de se informar
"She spent hours informing herself about the new legislation."→ "Ela passou horas se cientificando sobre a nova legislação."(Describes a dedicated effort to understand a specific topic.)↗ Example of dedicated learning

Palavras facilmente confundidas

getting informedlearning abouteducating oneself

Notas: Refere-se ao ato de buscar conhecimento ativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educating oneself·apprising oneself of·getting up to speed on

educating oneself: Tradução mais literal e comum.apprising oneself of: Enfatiza a gradualidade e a tomada de consciência.getting up to speed on: Informal phrase meaning to become fully informed about something, especially recent developments.

Antônimos

remaining ignorant·being uninformed

Regência e colocações

to inform oneself of something

He made sure to inform himself of the latest market trends.

Uso com a preposição 'of' para especificar o assunto.

to inform oneself about something

It is vital to inform oneself about the potential side effects.

Uso com a preposição 'about' para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'informing oneself' em inglês descreve a ação ativa de buscar e obter informações sobre um determinado assunto. É um conceito fundamental em muitas culturas, associado ao aprendizado contínuo, à tomada de decisões informadas e ao desenvolvimento pessoal e profissional. O ato de 'se cientificar' em português carrega uma nuance de formalidade e profundidade na aquisição desse conhecimento.

Conjugação verbal

Presenteeu me cientifico, tu te cientificas, ele/ela/você se cientifica, nós nos cientificamos, vós vos cientificais, eles/elas/vocês se cientificam
Pretéritoeu me cientifiquei, tu te cientificaste, ele/ela/você se cientificou, nós nos cientificamos, vós vos cientificastes, eles/elas/vocês se cientificaram
Futuroeu me cientificarei, tu te cientificarás, ele/ela/você se cientificará, nós nos cientificaremos, vós vos cientificareis, eles/elas/vocês se cientificarão
Particípiocientificado(a)(os)(as)

EspanholEspanhol

informándose(gerundio pronominal)

Flexões

informarse
Exemplos de uso
"Pasó la tarde informándose sobre las nuevas leyes de tránsito."→ "Ele passou a tarde cientificando-se sobre as novas leis de trânsito."(Indica o processo de adquirir informação.)
"Se está informando de los últimos avances tecnológicos."→ "O processo de se cientificar é crucial para o crescimento pessoal."(Nota sobre a importância de buscar conhecimento.)↗ Importância de se informar
"Debemos informarnos sobre las nuevas políticas de la empresa."→ "Ela passou horas se cientificando sobre a nova legislação."(Describes a dedicated effort to understand a specific topic.)↗ Example of dedicated learning

Palavras facilmente confundidas

enterándosecapacitándoseponiéndose al corriente

Notas: Refere-se ao ato de buscar conhecimento ativamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enterándose·poniéndose al corriente·capacitándose

enterándose: Tradução mais direta e comum para 'informing oneself'.poniéndose al corriente: Enfatiza a formalidade e a profundidade na aquisição de conhecimento.capacitándose: A common and less formal way to express the idea of obtaining information.

Antônimos

ignorándose·desconociendo

Regência e colocações

informarse de algo

Se está informando de los últimos avances tecnológicos.

A preposição 'de' introduz o objeto do conhecimento.

informarse sobre algo

Debemos informarnos sobre las nuevas políticas de la empresa.

A preposição 'sobre' também é usada para indicar o tema.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio reflexivo 'informándose' em espanhol descreve a ação contínua e ativa de adquirir informação. É um conceito valorizado em contextos educacionais e profissionais, onde a atualização constante e o aprofundamento do conhecimento são essenciais. Corresponde à ideia de 'se cientificar' em português, que também denota um processo deliberado de tornar-se conhecedor de algo.

Conjugação verbal

Presenteeu me cientifico, tu te cientificas, ele/ela/você se cientifica, nós nos cientificamos, vós vos cientificais, eles/elas/vocês se cientificam
Pretéritoeu me cientifiquei, tu te cientificaste, ele/ela/você se cientificou, nós nos cientificamos, vós vos cientificastes, eles/elas/vocês se cientificaram
Futuroeu me cientificarei, tu te cientificarás, ele/ela/você se cientificará, nós nos cientificaremos, vós vos cientificareis, eles/elas/vocês se cientificarão
Particípiocientificado(a)(os)(as)
cientificando-se

EN: informing oneself · ES: informándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cientificar-se | Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'cientificar-se'
EN
↗ Inform oneself | Collins Dictionary
ENES
↗ Inform | Cambridge Dictionary
ES
↗ Informar | Diccionario de la lengua española