O que significa "cientificar-se" em inglês e espanhol?

"cientificar-se" significa "to inform oneself" em inglês e "informarse" em espanhol.

Como usar "cientificar-se" em uma frase?

Tornar-se ciente de algo; informar-se sobre um assunto.

cientificar-se

Inglês

to inform oneself(verb phrase)

Flexões

inform myselfinforms himselfinformed myselfinforming oneself

Exemplos de uso

"He informed himself about the new regulations before making a decision."→ "Ele se cientificou sobre as novas regulamentações antes de tomar uma decisão."

"The citizen must inform themselves of their rights and duties."→ "O cidadão deve cientificar-se dos seus direitos e deveres."(Instrução cívica e legal.)↗ Direitos e Deveres do Cidadão

"It is important to inform oneself about the new rules before traveling."→ "É importante cientificar-se sobre as novas regras antes de viajar."(Planejamento de viagem.)↗ Dicas de Viagem

Palavras facilmente confundidas

to inform someoneto notifyto be aware

Notas: A tradução mais direta e comum para a acepção principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to apprise oneself of·to get informed

to apprise oneself of: Verbo pronominal em português, equivalente direto.to get informed: Sinônimo em português, indica obter conhecimento completo.

Antônimos

to remain ignorant of

Regência e colocações

inform oneself of something

Please inform yourself of the company's policies.

Uso comum da preposição 'of'.

inform oneself about something

She informed herself about the historical background.

Uso comum da preposição 'about'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to inform oneself' em inglês corresponde à ideia de buscar ativamente informação para se tornar ciente de algo. É uma construção reflexiva que enfatiza a ação do sujeito em adquirir conhecimento. É usada em diversos contextos, desde o cotidiano até situações mais formais, sempre que alguém toma a iniciativa de se atualizar sobre um assunto.

Conjugação verbal

Infinitivoto inform oneself

PresenteI inform myself, you inform yourself, he/she/it informs itself, we inform ourselves, you inform yourselves, they inform themselves

PassadoI informed myself, you informed yourself, he/she/it informed itself, we informed ourselves, you informed yourselves, they informed themselves

Particípioinformed (oneself)

Gerúndioinforming (oneself)

Espanhol

informarse(verbo reflexivo)

Flexões

me informose informame informéinformándose

Exemplos de uso

"Se informó sobre las nuevas leyes antes de tomar una decisión."→ "Ele se cientificou sobre as novas leis antes de tomar uma decisão."(Tradução direta e amplamente utilizada.)

"El ciudadano debe informarse de sus derechos y deberes."→ "O cidadão deve cientificar-se dos seus direitos e deveres."(Instrução cívica e legal.)↗ Direitos e Deveres do Cidadão

"Es importante informarse sobre las nuevas reglas antes de viajar."→ "É importante cientificar-se sobre as novas regras antes de viajar."(Planejamento de viagem.)↗ Dicas de Viagem

Palavras facilmente confundidas

enterarsenotificarseconocer

Notas: Equivalente direto e mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

enterarse·ponerse al corriente

enterarse: Verbo pronominal em português, equivalente direto.ponerse al corriente: Sinônimo em português, indica obter conhecimento completo.

Antônimos

ignorar

Regência e colocações

informarse de algo

Deberías informarte de los requisitos para la visa.

Uso comum da preposição 'de'.

informarse sobre algo

Se informó sobre las últimas noticias.

Uso comum da preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'informarse' em espanhol é o equivalente mais direto e comum para 'cientificar-se'. Refere-se ao ato de buscar e adquirir conhecimento ou informação sobre um assunto específico, implicando um processo ativo. É frequentemente usado em contextos legais, acadêmicos ou informativos onde a precisão e a completude da informação são importantes.