PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ciganaria

InglêsInglês

gypsy community(noun phrase)
Exemplos de uso
"The gypsy community gathered for the annual festival."→ "A ciganaria se reuniu para o festival anual."
"The gypsy community of the region is known for its musical traditions."→ "A comunidade cigana da região é conhecida por suas tradições musicais."(Descreve o grupo de pessoas ciganas e seus costumes.)↗ Uso de 'comunidade cigana' em contexto cultural
"The term 'gypsyism' can be used pejoratively to describe a way of life."→ "O termo 'ciganismo' (relacionado a 'comunidade cigana') pode ser usado pejorativamente para descrever um modo de vida."(Alerta sobre o uso estereotipado e potencialmente ofensivo de termos relacionados.)↗ Nuances de termos relacionados

Palavras facilmente confundidas

gypsyismtraveler communitynomadic lifestyleRomani people

Notas: O termo 'gypsy' pode ser considerado pejorativo por alguns. 'Romani community' é uma alternativa mais respeitosa.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Romani community·traveler community·nomadic lifestyle

Romani community: Enfatiza a identidade étnica.traveler community: Termo mais específico e frequentemente preferido para o grupo étnico.nomadic lifestyle: Descreve um modo de vida frequentemente associado, mas não exclusivo.

Regência e colocações

the gypsy community of [place]

The gypsy community of the Balkans has diverse origins.

Indica a origem geográfica da comunidade.

a traditional gypsy lifestyle

They studied the traditional gypsy lifestyle.

Refere-se ao modo de vida associado ao grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gypsy' e seus derivados podem ser controversos e frequentemente considerados ofensivos devido à sua associação histórica com estereótipos negativos e preconceitos contra o povo Romani. Embora possa ser usado descritivamente para uma comunidade ou estilo de vida, frequentemente carrega conotações pejorativas. É aconselhável usar termos mais específicos como 'Romani community' ou 'traveler community', dependendo do contexto, para evitar a perpetuação de estereótipos prejudiciais.

EspanholEspanhol

comunidad gitana(sustantivo)
Exemplos de uso
"La comunidad gitana se reunió para la fiesta anual."→ "A ciganaria se reuniu para a festa anual."(Refere-se a um grupo de ciganos.)
"La comunidad gitana de la región es conocida por sus tradiciones musicales."→ "A comunidade cigana da região é conhecida por suas tradições musicais."(Descreve o grupo de pessoas ciganas e seus costumes.)↗ Uso de 'comunidade cigana' em contexto cultural
"El término 'gitanería' puede usarse de forma peyorativa para describir un modo de vida."→ "O termo 'gitanería' (relacionado a 'gitanería') pode ser usado de forma pejorativa para descrever um modo de vida."(Alerta sobre o uso estereotipado e potencialmente ofensivo de termos relacionados.)↗ Nuances de termos relacionados

Palavras facilmente confundidas

gitanogitaneríapueblo gitanocomunidad romaní

Notas: O termo 'gitano' pode ter conotações negativas em alguns contextos. 'Pueblo romaní' é uma alternativa mais neutra.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pueblo gitano·comunidad romaní·estilo de vida nómada

pueblo gitano: Enfatiza a identidade étnica.comunidad romaní: Termo mais específico e frequentemente preferido para o grupo étnico.estilo de vida nómada: Descreve um modo de vida frequentemente associado, mas não exclusivo.

Regência e colocações

la comunidad gitana de [lugar]

La comunidad gitana de Andalucía es muy diversa.

Indica a origem geográfica da comunidade.

el estilo de vida gitano

Se interesaron por el tradicional estilo de vida gitano.

Refere-se ao modo de vida associado ao grupo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'gitano' e seus derivados podem ser controversos e frequentemente considerados ofensivos devido à sua associação histórica com estereótipos negativos e preconceitos contra o povo Romani. Embora possa ser usado descritivamente para uma comunidade ou estilo de vida, frequentemente carrega conotações pejorativas. É aconselhável usar termos mais específicos como 'comunidad gitana' ou 'comunidad romaní' quando possível, dependendo do contexto, para evitar a perpetuação de estereótipos prejudiciais.

ciganaria

EN: gypsy community · ES: comunidad gitana

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Gitano - Dicionário Infopédia de Espanhol
PT-BR
↗ Definição e uso de 'ciganaria'
EN
↗ Gypsy Definition & Meaning
EN
↗ Gypsy community definition and synonyms
ES
↗ Gitano
ES
↗ Gitanería - Definición