Palavras
Traduzir de:

cigarrinho

InglêsInglês

small cigarette(substantivo)

Flexões

small cigarettes
Exemplos de uso
"He lit a small cigarette before leaving."→ "Ele acendeu um cigarrinho antes de sair."
"He lit a small cigarette before leaving."→ "Ele acendeu um cigarrinho antes de sair."(Nota de registo em português sobre o uso de 'small cigarette'.)↗ Exemplo de uso em inglês
"That little hand-rolled cigarette contained marijuana."→ "Aquele cigarrinho de maconha continha maconha."(Nota de registo em português sobre o uso de 'little hand-rolled cigarette'.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

little cigarettejointcigarillo

Notas: A tradução 'small cigarette' é a mais direta para o sentido literal. Para o sentido de cigarro de maconha, 'joint' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small cigarette·joint

small cigarette: Direct translation emphasizing size.joint: Specifically refers to a hand-rolled cigarette containing marijuana.

Antônimos

cigar

Regência e colocações

to light a small cigarette

He lit a small cigarette to calm his nerves.

Tradução da regência em inglês para o português.

to smoke a joint

They decided to smoke a joint in the park.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'small cigarette' é uma tradução direta do diminutivo português. No entanto, o termo 'joint' é mais específico para um cigarro enrolado à mão contendo maconha, o que corresponde a uma das acepções de 'cigarrinho'. A escolha entre 'small cigarette' e 'joint' depende do contexto e do conteúdo.

EspanholEspanhol

pequeño cigarrillo(substantivo)

Flexões

pequeños cigarrillos
Exemplos de uso
"Encendió un pequeño cigarrillo antes de salir."→ "Ele acendeu um cigarrinho antes de sair."(Refere-se a um cigarro de tamanho reduzido.)
"Encendió un pequeño cigarrillo antes de salir."→ "Ele acendeu um cigarrinho antes de sair."(Nota em português sobre o uso de 'pequeño cigarrillo'.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Ese cigarrillo de liar contenía marihuana."→ "Aquele cigarrinho de maconha continha maconha."(Nota em português sobre o uso de 'cigarrillo de liar'.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

cigarritoporrotabaco liado

Notas: A tradução 'pequeño cigarrillo' é a mais direta. Para o sentido de cigarro de maconha, 'porro' é mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pequeño cigarrillo·cigarrito·porro

pequeño cigarrillo: Descripción directa del tamaño.cigarrito: Diminutivo común en español para cigarrillo.porro: Término coloquial para un cigarrillo de marihuana.

Antônimos

cigarro

Regência e colocações

encender un pequeño cigarrillo

Encendió un pequeño cigarrillo para calmar sus nervios.

Tradução da regência em espanhol para o português.

fumar un porro

Decidieron fumar un porro en el parque.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'pequeño cigarrillo' é uma tradução direta. O termo 'porro' é coloquial e se refere especificamente a um cigarro de maconha, correspondendo a uma das acepções de 'cigarrinho'. A escolha entre 'pequeño cigarrillo' e 'porro' depende do contexto e do conteúdo.

cigarrinho

EN: small cigarette · ES: pequeño cigarrillo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cigarrinho - Dicionários Infopédia
EN
↗ Cigarette Definition & Meaning
ES
↗ Cigarrillo - Diccionario de la lengua española