cigarro
Inglês
Flexões
cigarettesPalavras facilmente confundidas
cigarpipetobaccoNotas: Cigar é um charuto fino.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
smoke·butt
smoke: Termo mais genérico para tabaco ou o ato de fumar.butt: Refere-se ao resto do cigarette após ser fumado.
Regência e colocações
light a cigarette
He lit a cigarette to relax.
Verbo 'light' com o objeto direto 'a cigarette'.
smoke a cigarette
It is forbidden to smoke cigarettes indoors.
Verbo 'smoke' com o objeto direto 'a cigarette'.
put out a cigarette
He put out the cigarette in the ashtray.
Expressão verbal 'put out' com o objeto direto 'a cigarette'.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'cigarette' em inglês refere-se especificamente ao produto de tabaco enrolado em papel, distinto de um charuto ('cigar') ou do tabaco para cachimbo ('pipe tobacco'). Culturalmente, o 'cigarette' tem sido associado a diversos contextos, desde momentos de lazer e socialização até símbolos de rebeldia ou sofisticação em diferentes épocas e mídias. No entanto, a crescente conscientização sobre os riscos à saúde levou a uma regulamentação mais rigorosa e a uma percepção pública mais negativa em muitos países. A tradução para o português 'cigarro' é direta, mas o contexto cultural em que o termo é usado em inglês pode ter nuances relacionadas à história do consumo de tabaco no mundo anglófono.
Espanhol
Flexões
cigarrillosPalavras facilmente confundidas
cigarropurotabacoNotas: Cigarro pode se referir a um charuto.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
tabaco·colilla
tabaco: Termo mais genérico para tabaco ou o ato de fumar.colilla: Refere-se ao resto do cigarrillo após ser fumado.
Regência e colocações
encender un cigarrillo
Encendió un cigarrillo para relajarse.
Verbo 'encender' com o objeto direto 'un cigarrillo'.
fumar un cigarrillo
Está prohibido fumar cigarrillos en interiores.
Verbo 'fumar' com o objeto direto 'un cigarrillo'.
apagar un cigarrillo
Apagó el cigarrillo en el cenicero.
Verbo 'apagar' com o objeto direto 'un cigarrillo'.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'cigarrillo' em espanhol é o equivalente direto de 'cigarette' em inglês e 'cigarro' em português. O uso e a percepção social do cigarrillo na Espanha e na América Latina seguem tendências semelhantes às observadas em outras culturas, com debates sobre saúde pública, restrições de fumo e campanhas antitabagismo. A tradução para o português 'cigarro' é precisa, mas é importante notar que em algumas regiões de língua espanhola, 'cigarro' pode se referir a um charuto mais fino, enquanto 'cigarrillo' é o termo padrão para o produto enrolado em papel. A profundidade cultural e social do termo em espanhol é comparável à de outros idiomas.
EN: cigarette · ES: cigarrillo
Conectando idiomas e culturas