cilindrada
Inglês
Flexões
engine displacementPalavras facilmente confundidas
volumecapacitysizeNotas: Refers to the total volume swept by all the pistons in the cylinders.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
engine size·cubic capacity
engine size: Forma mais informal de se referir à cilindrada.cubic capacity: Refere-se especificamente à medida em centímetros cúbicos.
Regência e colocações
engine displacement of X
The engine displacement is 1.8 liters.
Formulação padrão para indicar a capacidade do motor.
displacement X
We are looking for a car with a 2.0 displacement.
Uso comum em contextos automotivos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'displacement' em inglês, no contexto automotivo, corresponde diretamente à 'cilindrada' em português. Refere-se ao volume total que os pistões de um motor deslocam em seu movimento dentro dos cilindros. É uma especificação crucial que impacta diretamente a potência e o torque do motor. Motores com maior 'displacement' tendem a ser mais potentes, mas também podem ter maior consumo de combustível e emissões. É um dos principais indicadores de capacidade de um motor.
Espanhol
Flexões
cilindrada del motorPalavras facilmente confundidas
cilindrocilíndricodesplazamientoNotas: Se refiere al volumen total que barren los pistones en los cilindros.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
volumen del motor·capacidad cúbica
volumen del motor: Descrição mais detalhada do que significa cilindrada.capacidad cúbica: Refere-se especificamente à medida em centímetros cúbicos.
Regência e colocações
tener X de cilindrada
El nuevo modelo tiene 1.6 de cilindrada.
Uso comum para indicar a capacidade volumétrica.
cilindrada del motor
La cilindrada del motor se aumentó para mejorar la performance.
Especifica a qual componente a cilindrada se refere.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'cilindrada' é idêntico ao português e refere-se à medida do volume interno dos cilindros de um motor de combustão interna. É uma métrica fundamental na engenharia automotiva, geralmente expressa em centímetros cúbicos (cc) ou litros. Uma maior cilindrada está associada a maior potência e torque, mas também pode implicar maior consumo de combustível e emissões. A escolha da cilindrada é um compromisso de design que equilibra desempenho, eficiência e custo.
EN: displacement · ES: cilindrada
Conectando idiomas e culturas