PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cilindrar

InglêsInglês

to roll out(verbo)

Flexões

rolls outrolled outrolling out
Exemplos de uso
"The baker rolled out the dough."→ "O padeiro cilindrou a massa."
"The baker will roll out the dough to make bread."→ "A padeira vai cilindrar a massa para fazer pão."(Uso culinário, referindo-se ao ato de achatar ou esticar massa com um rolo.)↗ Uso culinário de 'roll out'
"We need to roll this metal sheet into a cylinder for the project."→ "Precisamos cilindrar essa chapa de metal para o projeto."(Uso industrial ou de fabricação, para dar forma cilíndrica a um material.)↗ Uso industrial de 'roll out'

Palavras facilmente confundidas

rollunrollroll up

Notas: A tradução mais comum para a ação de achatar massa com um cilindro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flatten·shape·form

flatten: Enfatiza a ação de tornar algo plano ou fino.shape: Refere-se à ação de dar forma, incluindo a cilíndrica.form: Termo geral para criar uma forma específica.

Antônimos

unroll·unfold

Regência e colocações

to roll out something

The baker will roll out the dough.

O objeto direto é o material a ser moldado.

to roll something into a cylinder

Roll the metal into a cylinder.

Especifica a forma resultante do processo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cilindrar' em português do Brasil é usado principalmente em contextos técnicos ou de fabricação, referindo-se à ação de usar um cilindro (ou um processo similar) para achatar, moldar ou dar forma cilíndrica a materiais como massa, metal ou papel. Embora a tradução literal para o inglês possa ser 'to roll out', o uso em português é mais específico quanto à forma final ou ao processo de conformação.

Conjugação verbal

Infinitivoto roll out
Presenteroll out / rolls out
Passadorolled out
Particípiorolled out
Gerúndiorolling out

EspanholEspanhol

cilindrar(verbo)

Flexões

cilindracilindrócilindrando
Exemplos de uso
"El panadero cilindró la masa."→ "O padeiro cilindrou a massa."(Usado para achatar ou estender massa.)
"La panadera va a cilindrar la masa para hacer pan."→ "A padeira vai cilindrar a massa para fazer pão."(Uso culinário, referindo-se ao ato de achatar ou esticar massa com um rolo.)↗ Uso culinário de 'cilindrar'
"Necesitamos cilindrar esta chapa de metal para el proyecto."→ "Precisamos cilindrar essa chapa de metal para o projeto."(Uso industrial ou de fabricação, para dar forma cilíndrica a um material.)↗ Uso industrial de 'cilindrar'

Palavras facilmente confundidas

cilindrocilindrocilindro

Notas: Verbo similar ao português, derivado de 'cilindro'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aplanar·moldear·formar

aplanar: Enfatiza a ação de tornar algo plano ou fino.moldear: Refere-se à ação de dar forma, incluindo a cilíndrica.formar: Termo geral para criar uma forma específica.

Antônimos

desenrollar·desmoldar

Regência e colocações

cilindrar algo

El panadero va a cilindrar la masa.

O objeto direto é o material a ser moldado.

cilindrar algo en forma de...

Cilindrar el metal en forma de tubo.

Especifica a forma resultante do processo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'cilindrar' em português do Brasil é usado principalmente em contextos técnicos ou de fabricação, referindo-se à ação de usar um cilindro (ou um processo similar) para achatar, moldar ou dar forma cilíndrica a materiais como massa, metal ou papel. Embora a tradução literal para o inglês possa ser 'to roll out', o uso em português é mais específico quanto à forma final ou ao processo de conformação.

Conjugação verbal

Presentecilindro, cilindras, cilindra, cilindramos, cilindráis, cilindran
Pretéritocilindré, cilindraste, cilindró, cilindramos, cilindrasteis, cilindraron
Particípiocilindrado
cilindrar

EN: to roll out · ES: cilindrar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Definição e uso de 'cilindrar'