O que significa "cimeiro" em inglês e espanhol?

"cimeiro" significa "uppermost" em inglês e "superior" em espanhol.

Como usar "cimeiro" em uma frase?

Relativo ao cimo; que está no topo ou no ápice.

cimeiro

Inglês

uppermost(adjective)

Exemplos de uso

"The uppermost part of the mountain was covered in snow."→ "A parte cimeira da montanha estava coberta de neve."

"The flag fluttered on the uppermost mast."→ "A bandeira tremulava no mastro cimeiro."(Nota de registo sobre o uso de 'uppermost' para indicar a posição mais alta.)↗ Exemplo de 'uppermost'

"He held the uppermost position in the organization."→ "Ele ocupava o posto cimeiro da organização."(Indica a posição de maior prestígio ou autoridade.)↗ Exemplo de 'uppermost'

Palavras facilmente confundidas

highesttopmostextremeprincipalchief

Notas: Tradução mais comum para a acepção literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

highest·topmost·extreme

highest: Sinônimo comum para indicar o ponto mais elevado.topmost: Enfatiza ser o mais alto de todos.extreme: Usado para indicar o ponto mais distante ou o grau mais elevado.

Antônimos

lowest·bottommost·innermost

Regência e colocações

uppermost part

The uppermost part of the mountain was covered in snow.

Usado com substantivos que denotam partes ou seções.

uppermost level

The company's uppermost level of management made the decision.

Refere-se ao nível mais alto em uma estrutura hierárquica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'uppermost' em inglês é um adjetivo bastante direto, usado para descrever o que está no ponto mais alto, seja em termos de altitude, posição física ou hierarquia. É frequentemente empregado em descrições geográficas ou organizacionais. Sua tradução para o português, 'cimeiro', pode soar um pouco mais formal ou literária, enquanto 'superior' ou 'mais alto' são mais comuns no dia a dia.

Espanhol

superior(adjective)

Exemplos de uso

"La parte superior del edificio estaba en ruinas."→ "A parte cimeira do edifício estava em ruínas."(Indica a posição mais alta.)

"La bandera ondeaba en el mástil superior."→ "A bandeira tremulava no mastro cimeiro."(Nota em português sobre o uso de 'superior' para indicar a posição mais alta.)↗ Exemplo de 'superior'

"Él ocupaba la posición superior en la organización."→ "Ele ocupava o posto cimeiro da organização."(Indica a posição de maior prestígio ou autoridade.)↗ Exemplo de 'superior'

Palavras facilmente confundidas

supremoprincipalmás altoúltimo

Notas: Tradução comum para a acepção literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

supremo·más alto·principal

supremo: Sinônimo para indicar o ponto mais alto ou de maior autoridade.más alto: Expressão comum para indicar elevação física ou hierárquica.principal: Refere-se ao mais importante ou de maior destaque.

Antônimos

inferior·más bajo·basal

Regência e colocações

posición superior

La posición superior en la jerarquía de la empresa fue ocupada por un nuevo director.

Usado com substantivos que indicam cargo, nível ou lugar.

nivel superior

El nivel superior de estudios requiere dedicación.

Refere-se a um grau ou estágio mais avançado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'superior' em espanhol é amplamente utilizado e corresponde bem ao significado de 'cimeiro' em português e 'uppermost' em inglês, quando se refere a posições elevadas, seja fisicamente ou em termos de hierarquia. Em português do Brasil, 'cimeiro' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou literária, enquanto 'superior' é mais comum e direto, assim como em espanhol.

cimeiro

EN: uppermost · ES: superior