O que significa "cimenteiro" em inglês e espanhol?

"cimenteiro" significa "cement worker" em inglês e "cementero" em espanhol.

Como usar "cimenteiro" em uma frase?

Profissional que trabalha com cimento; aquele que fabrica ou vende cimento.

cimenteiro

Inglês

cement worker(noun)

Flexões

cement workers

Exemplos de uso

"The cement worker mixed the mortar."→ "O cimenteiro misturou a argamassa."

"The cement worker skillfully applied the concrete mix."→ "O cimenteiro aplicou a argamassa nas paredes."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'cement worker'

"Many cement workers are employed by large construction firms."→ "A nova fábrica de cimento empregará muitos cimenteiros."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'cement worker'

Palavras facilmente confundidas

cementcement factorycement mixer

Notas: Para a acepção de produtor/fabricante, usa-se 'cement manufacturer'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cement mason·concrete finisher

cement mason: Termo mais descritivo para o trabalhador.concrete finisher: Termo mais genérico, mas aplicável.

Regência e colocações

work with cement

He learned to work with cement at a young age.

Tradução da regência em inglês para o português.

apply cement

The worker applies cement to repair the crack.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cement worker' para o português do Brasil é geralmente 'cimenteiro', referindo-se ao profissional que trabalha com cimento na construção. O termo 'cimenteiro' em português também pode abranger a ideia de quem produz ou vende cimento, o que não é o caso do termo em inglês, que é mais específico para o trabalhador manual.

Espanhol

cementero(sustantivo masculino)

Flexões

cementeros

Exemplos de uso

"El cementero preparó el mortero."→ "O cimenteiro preparou a argamassa."(Refere-se ao trabalhador que aplica cimento.)

"El cementero aplicó la mezcla de cemento en la pared."→ "O cimenteiro aplicou a argamassa nas paredes."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'cementero'

"La cementera produce cemento de alta calidad para la construcción."→ "A nova fábrica de cimento empregará muitos cimenteiros."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de 'cementero'

Palavras facilmente confundidas

cementocimentarcimentación

Notas: Para a acepção de produtor/fabricante, usa-se 'fabricante de cemento' ou 'cementera'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

albañil·obrero del cemento·fabricante de cemento

albañil: Termo mais genérico, mas aplicável.obrero del cemento: Termo mais descritivo para o trabalhador.fabricante de cemento: Refers to the seller of cement.

Regência e colocações

aplicar cemento

El cementero aplica cemento en las juntas.

Tradução da regência em espanhol para o português.

producir cemento

La cementera produce cemento de alta calidad.

Tradução da regência em espanhol para o português.

vender cemento

El distribuidor vende cemento a granel.

Uso transitivo directo.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'cementero' para o português do Brasil é 'cimenteiro'. Este termo em português abrange tanto o trabalhador que aplica o cimento quanto a empresa ou pessoa que o produz ou comercializa. Em espanhol, 'cementero' também possui essa dupla acepção, o que o torna um equivalente direto.

cimenteiro

EN: cement worker · ES: cementero