Palavras
Traduzir de:

cimento

InglêsInglês

cement(noun)
Exemplos de uso
"The construction workers used cement to build the wall."→ "Os trabalhadores da construção usaram cimento para erguer a parede."
"Shared values are the cement of a strong community."→ "Valores compartilhados são o cimento de uma comunidade forte."
"Cement binds the sand and aggregate particles in concrete."(Função do cimento em misturas.)↗ Função do Cimento
"They used cement to fix the tiles."(Aplicação prática do cimento.)↗ Aplicação do Cimento
"The experience cemented their reputation in the market."(Uso do verbo 'cimentar'.)↗ Verbo Cimentar

Palavras facilmente confundidas

mortarconcretegrout

Notas: A palavra 'cement' em inglês pode ser usada tanto para o material de construção quanto em sentido figurado, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fix·establish·strengthen

fix: Tornar firme, estável; consolidar.establish: Tornar mais forte, firme; fortalecer.strengthen: To make stronger.

Antônimos

weaken·undermine·destroy

Regência e colocações

cement something to/onto something

He cemented the plaque to the wall.

Indica a base sobre a qual algo é fortalecido.

cement a relationship/reputation

Their shared success cemented their friendship.

Fortalecer a imagem ou prestígio.

cement mixer

We rented a cement mixer for the job.

Ação literal de usar cimento.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'cimento' refere-se primariamente ao material de construção. O verbo derivado, 'cimentar', é usado tanto no sentido literal de fixar ou assentar com cimento, quanto no sentido figurado de fortalecer, consolidar ou estabelecer algo firmemente, como uma reputação, uma amizade ou uma ideia.

Conjugação verbal

Infinitivoto cement
Presentecement, cements
Passadocemented
Particípiocemented
Gerúndiocementing

EspanholEspanhol

cemento(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Se necesita cemento para hacer la mezcla."→ "É necessário cimento para fazer a mistura."(Refere-se ao material de construção.)
"La confianza es el cemento de las relaciones."→ "A confiança é o cimento das relações."(Sentido figurado, indicando o que une.)
"La mezcla de cemento, arena y agua forma el mortero."→ "The mixture of cement, sand, and water forms mortar."(Descrição de materiais de construção.)↗ Materiais de Construção
"El cemento es un aglutinante esencial en la construcción civil."→ "Cement is an essential binder in civil construction."(Definição de cimento.)↗ Definição de Cimento
"La amistad entre ellos sirvió de cemento para el nuevo proyecto."→ "Their friendship served as the cement for the new project."(Uso metafórico do termo.)↗ Uso Metafórico

Palavras facilmente confundidas

morterohormigónargamasa

Notas: O termo 'cemento' em espanhol tem os mesmos usos que em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aglutinante·ligante

aglutinante: Substância que une ou liga materiais.ligante: Elemento que serve para ligar ou unir.

Antônimos

despegador·separador

Regência e colocações

mezcla de cemento

La mezcla de cemento, arena y agua es la base del hormigón.

Combinação comum em contextos de construção.

cemento Portland

El cemento Portland es el tipo más común utilizado.

Tipo específico de cimento.

cemento para hormigón

Este cemento es ideal para hormigón de alta resistencia.

Indicação de uso.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'cemento' refere-se primariamente ao material de construção. É um componente vital na indústria da construção, usado para fazer concreto e argamassa, essenciais para edifícios, pontes e outras infraestruturas.

cimento

EN: cement · ES: cemento

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cimento
EN
↗ cimento | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ cemento | Diccionario de la lengua española