O que significa "cinebiografias" em inglês e espanhol?

"cinebiografias" significa "biopic" em inglês e "biopic" em espanhol.

Como usar "cinebiografias" em uma frase?

Filme que narra a vida de uma pessoa real.

cinebiografias

Inglês

biopic(noun)

Flexões

biopics

Exemplos de uso

"The latest biopic about the musician has received critical acclaim."→ "A mais recente cinebiografia sobre o músico recebeu aclamação da crítica."

"The Brazilian cinema has produced great biopics in recent years."→ "O cinema brasileiro tem produzido ótimas cinebiografias nos últimos anos."(Nota de registo em português sobre o uso de 'biopic' no contexto brasileiro.)↗ Produção de Biopics no Brasil

"The biopic of Freddie Mercury was a box office success."→ "A cinebiografia de Freddie Mercury foi um sucesso de bilheteria."(Nota de registo em português sobre um filme específico.)↗ Bohemian Rhapsody

Palavras facilmente confundidas

biographydocumentaryhistorical drama

Notas: Abreviação de 'biographical picture'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

biographical film·life story film

biographical film: Termo mais descritivo em português.life story film: Termo específico em português do Brasil.

Antônimos

fiction film·fantasy film

Regência e colocações

make a biopic

The studio decided to make a biopic about a famous scientist.

Uso comum em português para 'fazer uma cinebiografia'.

watch a biopic

I enjoy watching biopics to learn about inspiring personalities.

Em português, 'assistir a uma cinebiografia'.

biopic of someone

The biopic of Marie Curie was critically acclaimed.

Em português, 'a cinebiografia de alguém'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'biopic' em inglês refere-se a filmes que narram a vida de uma pessoa real. Embora a palavra seja um empréstimo do inglês, é amplamente utilizada e compreendida no Brasil, muitas vezes coexistindo com o termo 'cinebiografia'. A nuance principal é que 'biopic' é mais conciso e direto.

Espanhol

biopic(noun)

Flexões

biopics

Exemplos de uso

"El nuevo biopic sobre el pintor ha sido un éxito de taquilla."→ "A nova cinebiografia sobre o pintor foi um sucesso de bilheteria."(Termo amplamente utilizado, similar ao inglês.)

"El cine brasileño ha producido excelentes biopics en los últimos años."→ "O cinema brasileiro tem produzido ótimas cinebiografias nos últimos anos."(Explicação em português sobre o uso de 'biopic' no contexto espanhol.)↗ Producción de Biopics en Brasil

"La biopic de Freddie Mercury fue un éxito de taquilla."→ "A cinebiografia de Freddie Mercury foi um sucesso de bilheteria."(Explicação em português sobre um filme específico.)↗ Bohemian Rhapsody

Palavras facilmente confundidas

biografíadocumentaldrama histórico

Notas: Empréstimo do inglês, comum no espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

película biográfica·biografías filmadas

película biográfica: Termo mais descritivo em português.biografías filmadas: Termo específico em português do Brasil.

Antônimos

ficción·películas de fantasía

Regência e colocações

hacer un biopic

El director planea hacer un biopic sobre la vida de Frida Kahlo.

Em português, 'fazer uma cinebiografia'.

ver un biopic

Me gusta ver biopics para conocer mejor a personajes históricos.

Em português, 'assistir a uma cinebiografia'.

biopic de alguien

La biopic de Steve Jobs generó mucho debate.

Em português, 'a cinebiografia de alguém'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'biopic' em espanhol, assim como em português, refere-se a filmes que narram a vida de uma pessoa real. É um empréstimo do inglês, mas amplamente aceito e utilizado. A principal diferença para o português é que 'biopic' é mais comum e direto em espanhol do que 'cinebiografia' ou 'filme biográfico'.

cinebiografias

EN: biopic · ES: biopic