O que significa "cinematografar" em inglês e espanhol?

"cinematografar" significa "to film" em inglês e "filmar" em espanhol.

Como usar "cinematografar" em uma frase?

Filmar; registrar em película cinematográfica ou em vídeo.

cinematografar

Inglês

to film(verb)

Flexões

filmsfilmedfilming

Exemplos de uso

"The crew decided to film the landscape at dawn."→ "A equipe decidiu cinematografar a paisagem ao amanhecer."

"The director decided to film the entire scene in a single long take."→ "O diretor decidiu cinematografar a cena inteira em um único plano sequência."(Nota de registro em inglês.)↗ Uso de 'to film' em contexto de direção de cinema

"The team spent weeks filming wildlife in the Amazon."→ "A equipe passou semanas cinematografando a vida selvagem na Amazônia."(Nota de registro em inglês.)↗ Cinematografar a natureza

"They wanted to film the sunset on the beach for the documentary."→ "Eles queriam cinematografar o pôr do sol na praia para o documentário."(Nota de registro em inglês.)↗ Cinematografar paisagens

Palavras facilmente confundidas

to shootto recordto tape

Notas: É a tradução mais direta e comum para o ato de filmar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to shoot·to record

to shoot: Commonly used in the film industry, often implying the act of recording scenes.to record: More general, can apply to audio or video, but in this context, it means capturing images.

Antônimos

to edit·to delete

Regência e colocações

to film something

We will film the play.

O objeto direto é o que está sendo filmado.

to film in [location]

They decided to film the movie in exotic locations.

Indica o local onde a filmagem ocorre.

to film with [equipment]

The director wanted to film with high-resolution cameras.

Especifica o equipamento utilizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to film' é a tradução mais direta e comum para 'cinematografar'. Abrange o ato de gravar imagens em movimento para cinema ou vídeo. Embora 'to shoot' também seja amplamente utilizado, especialmente na indústria, 'to film' é mais geral. O verbo 'to cinematograph' existe em inglês, mas é arcaico e raramente usado, encontrado principalmente em contextos históricos relacionados à invenção do cinema.

Conjugação verbal

Infinitivoto film

Presentefilm, films

Passadofilmed

Particípiofilmed

Gerúndiofilming

Espanhol

filmar(verbo)

Flexões

filmofilmasfilmafilmamosfilmáisfilman

Exemplos de uso

"El equipo decidió filmar el paisaje al amanecer."→ "A equipe decidiu cinematografar a paisagem ao amanhecer."(Tradução direta e mais comum.)

"El director decidió filmar toda la escena en un solo plano secuencia."→ "O diretor decidiu cinematografar a cena inteira em um único plano sequência."(Nota em espanhol.)↗ Uso de 'filmar' em contexto de direção de cinema

"El equipo pasó semanas filmando la vida salvaje en la Amazonía."→ "A equipe passou semanas cinematografando a vida selvagem na Amazônia."(Nota em espanhol.)↗ Cinematografar a natureza

"Querían filmar el atardecer en la playa para el documental."→ "Eles queriam cinematografar o pôr do sol na praia para o documentário."(Nota em espanhol.)↗ Cinematografar paisagens

Palavras facilmente confundidas

rodargrabarfotografiar

Notas: Equivalente direto de 'filmar' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to shoot·to record

to shoot: Commonly used in the film industry, often implying the act of recording scenes.to record: More general, can apply to audio or video, but in this context, it means capturing images.

Antônimos

to edit·to delete

Regência e colocações

to film something

We will film the play.

O objeto direto é o que está sendo filmado.

to film in [location]

They decided to film the movie in exotic locations.

Indica o local onde a filmagem ocorre.

to film with [equipment]

The director wanted to film with high-resolution cameras.

Especifica o equipamento utilizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'filmar' é a tradução mais direta e comum para 'cinematografar'. Abrange o ato de gravar imagens em movimento para cinema ou vídeo. Embora 'rodar' também seja amplamente utilizado, especialmente na indústria cinematográfica espanhola, 'filmar' é mais geral. O verbo 'cinematografiar' existe em espanhol, mas é menos comum e mais formal que 'filmar' ou 'rodar', reservando-se a contextos mais técnicos ou acadêmicos.