Palavras
Traduzir de:

cinetose

InglêsInglês

motion sickness(noun)

Flexões

motion sicknesses
Exemplos de uso
"He suffers from severe motion sickness on boats."→ "Ele sofre de cinetose severa em barcos."
"Motion sickness can be prevented with medication before the trip."→ "A cinetose pode ser prevenida com medicamentos antes da viagem."(Tratamento e prevenção da cinetose.)↗ Prevenção da Cinetose
"Children are more susceptible to motion sickness than adults."→ "Crianças são mais suscetíveis à cinetose do que adultos."(Fatores de risco para cinetose.)↗ Fatores de Risco para Cinetose
"The constant movement of the boat intensified the motion sickness."→ "O movimento constante do barco intensificou a cinetose."(Descrição de sintomas em viagem marítima.)↗ Sintomas de Cinetose em Viagens

Palavras facilmente confundidas

seasicknessairsicknesscarsicknesstravel sicknessnausea

Notas: Termo geral para o mal-estar causado por movimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

travel sickness·car sickness·sea sickness·air sickness

travel sickness: Termo técnico em português para motion sickness.car sickness: Descrição comum em português.sea sickness: Specific to sickness experienced on a boat or ship.air sickness: Specific to sickness experienced on an airplane.

Antônimos

acclimatization

Regência e colocações

suffer from motion sickness

He suffers from motion sickness on car trips.

Indica a condição como algo que a pessoa experimenta.

prevent motion sickness

It is important to prevent motion sickness before boarding.

Refere-se às medidas tomadas para evitar o surgimento dos sintomas.

develop motion sickness

Some people develop motion sickness quickly.

Indica o início ou surgimento da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'motion sickness' refere-se à condição conhecida em português como cinetose ou enjoo de movimento. É uma perturbação do sistema nervoso central causada por estímulos sensoriais conflitantes durante o movimento, comum em viagens. A tradução direta e o uso de termos descritivos como 'enjoo de movimento' são comuns no Brasil.

EspanholEspanhol

cinetosis(noun)
Exemplos de uso
"La cinetosis es un problema común en los viajes."→ "A cinetose é um problema comum em viagens."(Termo técnico, similar ao português.)
"El mareo por movimiento se puede prevenir con medicamentos antes del viaje."→ "A cinetose pode ser prevenida com medicamentos antes da viagem."(Tratamento e prevenção da cinetose.)↗ Prevenção da Cinetose
"Los niños son más susceptibles al mareo por movimiento que los adultos."→ "Crianças são mais suscetíveis à cinetose do que adultos."(Fatores de risco para cinetose.)↗ Fatores de Risco para Cinetose
"El movimiento constante del barco intensificó el mareo por movimiento."→ "O movimento constante do barco intensificou a cinetose."(Descrição de sintomas em viagem marítima.)↗ Sintomas de Cinetose em Viagens

Palavras facilmente confundidas

mareonáuseasvértigomareo del viajero

Notas: Termo técnico, também usado 'mal del viajero'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mareo del viajero·mal del movimiento

mareo del viajero: Termo técnico em português para cinetosis.mal del movimiento: Descrição comum em português.

Antônimos

aclimatación

Regência e colocações

sufrir de cinetosis

Él sufre de cinetosis en los viajes en coche.

Indica a condição como algo que a pessoa experimenta.

prevenir la cinetosis

Es importante prevenir la cinetosis antes de embarcar.

Refere-se às medidas tomadas para evitar o surgimento dos sintomas.

develop motion sickness

Algunas personas desarrollan cinetosis rápidamente.

Indica o início ou surgimento da condição.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'cinetosis' corresponde ao português 'cinetose' ou 'enjoo de movimento'. Refere-se à condição médica causada pelo conflito sensorial entre o que o corpo sente e o que os olhos veem, especialmente em veículos em movimento. A compreensão e o tratamento são similares aos contextos de língua portuguesa e inglesa.

cinetose

EN: motion sickness · ES: cinetosis

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cinetose: o que é, sintomas, causas e como tratar