O que significa "cingiu" em inglês e espanhol?

"cingiu" significa "girded" em inglês e "ciñó" em espanhol.

cingiu

Q: Como usar "cingiu" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo cingir.

Inglês

girded(verbo)

Flexões

girdgirdsgirding

Exemplos de uso

"The knight girded his sword."→ "O cavaleiro cingiu sua espada."

"The warrior girded his sword to his side."→ "O guerreiro cingiu a espada ao seu lado."(Registro de uso do verbo 'gird' no passado.)↗ Exemplo de 'girded'

"The forest girded the small village."→ "A floresta cingiu a pequena aldeia."(Uso metafórico de 'gird' para indicar envolvimento.)↗ Exemplo de 'girded'

Palavras facilmente confundidas

beltedencircledsurrounded

Notas: 'Gird' pode significar cercar ou apertar com um cinto. 'Girded' é o passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

belted·encircled

belted: Sinônimo em português para a ação de apertar algo em volta.encircled: Sinônimo em português para a ideia de cercar ou rodear.

Antônimos

ungirded

Regência e colocações

gird (something) (around oneself/someone)

He girded a sash around his forehead.

Tradução e explicação da regência em português.

gird (something) (with something)

The river girded the city with water.

Tradução e explicação da regência em português.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'girded' para o português pode variar dependendo do contexto. Em um sentido literal, 'cingiu' é a tradução mais próxima, referindo-se ao ato de colocar um cinto ou faixa. No entanto, 'gird' também pode ter um sentido mais figurado de preparação ou fortalecimento, onde 'preparou-se' ou 'envolveu-se' poderiam ser alternativas contextuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto gird

Presentegirds

Passadogirded

Particípiogirded

Gerúndiogirding

Espanhol

ciñó(verbo)

Flexões

ceñirciñeciñendo

Exemplos de uso

"El rey ciñó la corona."→ "O rei cingiu a coroa."(Refere-se ao ato de apertar, cercar ou usar um cinto ou adorno.)

"El guerrero ciñó su espada al costado."→ "O guerreiro cingiu a espada ao seu lado."(Registro do uso do verbo espanhol 'ciñó' (pretérito perfeito de 'ceñir').)↗ Exemplo de 'ciñó'

"El bosque ciñó la pequeña aldea."→ "A floresta cingiu a pequena aldeia."(Uso figurado de 'ciñó' para indicar envolvimento.)↗ Exemplo de 'ciñó'

Palavras facilmente confundidas

atórodeócercó

Notas: 'Ciñó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'ceñir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ató·rodeó

ató: Tradução direta em português para 'ciñó'.rodeó: Sinônimo em português que pode ser usado em contextos similares.

Antônimos

desceñíó

Regência e colocações

ceñir algo (a sí/alguien)

Él se ciñó la corona.

Tradução e explicação da regência em português.

ceñir algo (con algo)

El cinturón ciñó su cintura.

Tradução e explicação da regência em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ciñó' é a forma do pretérito perfeito simples do verbo 'ceñir'. Em português, a tradução mais comum e direta é 'cingiu'. O verbo 'ceñir' abrange tanto o ato de apertar algo em volta do corpo (como um cinto) quanto o sentido de rodear ou cercar.