Palavras
Traduzir de:

cinquentona

InglêsInglês

fiftysomething(adjective)

Flexões

fiftysomethings
Exemplos de uso
"She's a fabulous fiftysomething."→ "Ela é uma cinquentona fabulosa."
"She's a lovely fiftysomething who's still very active."→ "She is a lovely fiftysomething who is still very active."(Termo informal para uma mulher na casa dos cinquenta anos.)↗ Exemplo de uso
"He married a charming fiftysomething."(Refere-se à idade de forma coloquial.)↗ Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

fortysomethingsixtysomethingwoman in her fifties

Notas: Termo informal para descrever alguém na faixa dos cinquenta anos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

woman in her fifties·fifty-something

woman in her fifties: Descrição literal, menos coloquial.fifty-something: Expressão mais descritiva.

Antônimos

youngster·teenager

Regência e colocações

to be a fiftysomething

She's a fiftysomething who enjoys life.

Indica a condição de ter cinquenta e poucos anos.

a fiftysomething with...

A fiftysomething with remarkable beauty.

Usado para qualificar a pessoa de cinquenta e poucos anos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fiftysomething' é uma forma informal e neutra de se referir a uma pessoa (geralmente mulher, mas pode ser usado para homens também) que tem cinquenta anos ou está próxima dessa idade. É uma maneira suave de mencionar a idade sem ser muito direto ou sem usar termos que possam soar negativos. No Brasil, o equivalente mais próximo em termos de uso e conotação é 'cinquentona'.

EspanholEspanhol

cincuentona(adjetivo)

Flexões

cincuentonas
Exemplos de uso
"Mi vecina es una cincuentona muy activa."→ "Minha vizinha é uma cinquentona muito ativa."(Usado para descrever uma mulher na faixa dos cinquenta anos.)
"María ya es una cincuentona simpática y llena de vida."→ "She is a lovely fiftysomething who is still very active."(Termo informal para uma mulher na casa dos cinquenta anos.)↗ Exemplo de uso
"Se casó con una cincuentona encantadora."→ "He married a charming fiftysomething."(Refere-se à idade de forma coloquial.)↗ Uso coloquial

Palavras facilmente confundidas

cuarentonasesentonamujer de 50 años

Notas: Termo informal, similar ao português, para descrever uma mulher na faixa dos cinquenta anos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mujer de cincuenta años·señora en la cincuentena

mujer de cincuenta años: Descrição literal, menos coloquial.señora en la cincuentena: Expressão mais descritiva.

Antônimos

joven·adolescente

Regência e colocações

ser una cincuentona

Ella es una cincuentona muy activa.

Indica a condição ou estado de ser uma mulher na faixa dos cinquenta.

una cincuentona de...

Una cincuentona de belleza rara.

Usado para qualificar a mulher de cinquenta anos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cincuentona' é uma forma coloquial e muitas vezes carinhosa ou neutra de se referir a uma mulher que atingiu ou está próxima dos cinquenta anos de idade. Pode ser usado tanto para descrever a idade de forma direta quanto para evocar uma imagem de maturidade, experiência ou um certo charme associado a essa fase da vida. Diferente de termos mais pejorativos, 'cincuentona' geralmente carrega uma conotação positiva ou neutra no Brasil.

cinquentona

EN: fiftysomething · ES: cincuentona

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Definição e uso
EN
↗ Definition and usage