Palavras
Traduzir de:

cinquina

InglêsInglês

quintuplet(noun)
Exemplos de uso
"The artist was known for his cinquina of mythological figures."→ "O artista era conhecido por sua cinquina de figuras mitológicas."
"The birth of the quintuplets was a joyous occasion."→ "O nascimento dos quintupletos foi uma ocasião de alegria."(Referência a cinco bebês nascidos de uma só vez.)↗ Nascimento de Quintupletos
"A quintuplet of stars was discovered in the distant galaxy."→ "Um quintuplet de estrelas foi descoberto na galáxia distante."(Uso figurado para um grupo de cinco elementos.)↗ Quintuplet de Estrelas

Palavras facilmente confundidas

quintetfivequadruplet

Notas: Termo italiano para um grupo de cinco, mais comum em contextos artísticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quintuplets·five

quintuplets: Termo mais comum em português para cinco nascimentos múltiplos.five: Número cardinal.

Antônimos

singleton

Regência e colocações

a quintuplet of

a quintuplet of babies

Indica um grupo de cinco.

quintuplets

The quintuplets are healthy.

Plural, comum para múltiplos nascimentos.

Contexto cultural e nuances

Em português, o termo mais comum para cinco bebês nascidos de uma só vez é 'quintupletos'. 'Quintuplet' (singular) ou 'quintuplets' (plural) em inglês refere-se a um grupo de cinco, seja em nascimentos múltiplos, em música (embora 'quinteto' seja mais usual), ou em contextos mais abstratos. O uso de 'cinquina' em português é mais específico para arte, enquanto 'quintuplet' em inglês tem um espectro de uso mais amplo.

EspanholEspanhol

cinquina(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La exposición presentaba una cinquina de esculturas barrocas."→ "A exposição apresentava uma cinquina de esculturas barrocas."(Conjunto de cinco elementos.)
"La cinquina de Caravaggio es una obra maestra del Barroco."→ "A cinquina de Caravaggio é uma obra-prima do Barroco."(Referência a um grupo de cinco pinturas ou esculturas.)↗ Cinquina de Caravaggio
"El museo exhibe una rara cinquina de cerámica renacentista."→ "O museu exibe uma rara cinquina de cerâmica renascentista."(Descrição de um conjunto de cinco peças de arte.)↗ Cinquina de Cerâmica Renascentista

Palavras facilmente confundidas

quintetocincoconjunto de cinco

Notas: Termo italiano para um grupo de cinco, usado em contextos artísticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quinteto·conjunto de cinco

quinteto: Grupo de cinco elementos, frequentemente usado para música ou poesia.conjunto de cinco: Descrição literal para clareza.

Regência e colocações

una cinquina de

una cinquina de pinturas

Indica o que compõe a cinquina.

la cinquina

La cinquina fue restaurada.

Uso com artigo definido para se referir a uma cinquina específica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cinquina' é um empréstimo direto do italiano, onde significa literalmente 'conjunto de cinco'. Seu uso em português é restrito a contextos artísticos ou históricos onde se refere especificamente a um grupo de cinco obras ou figuras, como em 'a cinquina de Caravaggio'. Fora desse nicho, o termo é pouco comum e pode não ser compreendido, sendo preferível usar 'quinteto' ou 'grupo de cinco'.

cinquina

EN: quintuplet · ES: cinquina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cinquina
EN
↗ Quintuplet Definition