Palavras
Traduzir de:

cinta-de-compressao

InglêsInglês

compression garment(substantivo)

Flexões

compression garments
Exemplos de uso
"The patient was advised to wear a compression garment on her leg."→ "O paciente foi aconselhado a usar uma cinta de compressão na perna."
"The compression garment is essential for postpartum recovery."→ "A cinta-de-compressão é essencial para a recuperação pós-parto."(Registro de uso médico e de recuperação.)↗ Recuperação Pós-Parto
"He wears a compression stocking on his legs to relieve varicose veins."→ "Ele usa uma cinta-de-compressão nas pernas para aliviar as varizes."(Tratamento de condições circulatórias.)↗ Tratamento de Varizes
"After the surgery, the doctor recommended continuous use of the compression garment."→ "Após a cirurgia, o médico recomendou o uso contínuo da cinta-de-compressão."(Cuidados pós-operatórios.)↗ Cuidados Pós-Cirúrgicos

Palavras facilmente confundidas

shapewearsupport garmentcompression weargirdle

Notas: Pode se referir a cintas pós-parto, meias de compressão, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compression wear·support garment·shapewear

compression wear: Termo mais amplo, inclui vestuário esportivo.support garment: Foca em suporte, pode ou não implicar compressão.shapewear: Principalmente para modelagem estética, frequentemente com compressão.

Antônimos

loose clothing·unstructured garment

Regência e colocações

wear a compression garment

Patients are advised to wear a compression garment after surgery.

Colocação comum com o verbo 'wear'.

apply compression

The bandage is designed to apply gentle compression.

Foca na ação da peça.

prescribe compression therapy

The doctor prescribed compression therapy for her leg condition.

Usado em contexto médico.

Contexto cultural e nuances

No contexto de língua inglesa, 'compression garment' é um termo amplamente aceito que abrange dispositivos médicos como meias e faixas de compressão, bem como vestuário de suporte pós-cirúrgico ou pós-parto. 'Shapewear' é um termo relacionado, frequentemente usado para fins estéticos, implicando uma função semelhante de contorno corporal através da pressão. O contexto médico enfatiza benefícios terapêuticos, como melhorar a circulação e reduzir o inchaço, enquanto o contexto estético foca no aprimoramento da silhueta.

EspanholEspanhol

prenda de compresión(substantivo)

Flexões

prendas de compresión
Exemplos de uso
"La paciente debe usar una prenda de compresión en la pierna."→ "A paciente deve usar uma cinta de compressão na perna."(Termo geral para vestuário que aplica pressão.)
"La prenda de compresión es esencial para la recuperación posparto."→ "A cinta-de-compressão é essencial para a recuperação pós-parto."(Nota em português sobre uso médico e de recuperação.)↗ Recuperação Pós-Parto
"Usa medias de compresión en las piernas para aliviar las varices."→ "Ele usa uma cinta-de-compressão nas pernas para aliviar as varizes."(Nota em português sobre tratamento de afecciones circulatorias.)↗ Tratamento de Varizes
"Después de la cirugía, el médico recomendó el uso continuo de la prenda de compresión."→ "Após a cirurgia, o médico recomendou o uso contínuo da cinta-de-compressão."(Nota em português sobre cuidado postoperatorio.)↗ Cuidados Pós-Cirúrgicos

Palavras facilmente confundidas

faja reductoraropa interior de compresiónmedias elásticas

Notas: Abrange cintas pós-parto, meias de compressão, etc.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compression garment·shapewear·girdle

compression garment: Termo em inglês para vestuário de compressão.shapewear: Termo em inglês para peças modeladoras.girdle: Termo em inglês para cinta modeladora.

Antônimos

loose clothing·unstructured garment

Regência e colocações

wear a compression garment

Patients are advised to wear a compression garment after surgery.

Verbo 'usar' é frequente em português.

apply compression

The bandage is designed to apply gentle compression.

Ação de vestir em português: 'vestir' ou 'colocar'.

prescribe compression therapy

The doctor prescribed compression therapy for her leg condition.

Prescrição médica em português: 'receitar'.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, o termo 'cinta-de-compressão' é usado tanto para peças de vestuário com finalidade estética (modelar o corpo) quanto para dispositivos médicos (meias, faixas) que aplicam pressão terapêutica. A distinção é feita pelo contexto. Em espanhol, 'prenda de compresión' tem um alcance similar, mas 'faja' é um termo muito comum para peças que cobrem o tronco e abdômen, frequentemente com forte componente modelador ou pós-cirúrgico.

cinta-de-compressao

EN: compression garment · ES: prenda de compresión

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cinta Pós-Parto: Para que serve, como usar e quando tirar
EN
↗ Compression garments: Benefits, types, and risks