PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cinta-modeladora

InglêsInglês

shapewear(noun)
Exemplos de uso
"She wore shapewear to smooth her silhouette under the dress."→ "Ela usou uma cinta-modeladora para suavizar sua silhueta sob o vestido."
"She wore shapewear under her gown to smooth her silhouette."→ "Ela usou uma cinta-modeladora sob o vestido para alisar sua silhueta."(Peça de vestuário íntimo usada para criar uma linha corporal mais suave.)↗ Uso de shapewear para silhueta
"Post-surgery, the patient was advised to wear shapewear for support."→ "Após a cirurgia, a paciente foi aconselhada a usar uma cinta-modeladora para suporte."(Contexto médico para compressão e suporte após procedimentos.)↗ Uso pós-cirúrgico de shapewear
"This type of shapewear offers firm control without being uncomfortable."→ "Este tipo de cinta-modeladora oferece controle firme sem ser desconfortável."(Describing the level of compression and comfort.)↗ Shapewear - Firm Control & Comfort

Palavras facilmente confundidas

girdlecorsetslimming garmentbody shaper

Notas: Shapewear é o termo mais comum e abrangente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

girdle·corset·slimming garment·body shaper

girdle: Termo em português para a peça descrita.corset: Termo mais genérico em português.slimming garment: A general term for clothing designed to make the wearer appear slimmer.body shaper: A common synonym, emphasizing the shaping function.

Antônimos

loose clothing·baggy clothes

Regência e colocações

wear shapewear

She decided to wear shapewear for the event.

O verbo 'wear' é o mais comum para indicar o uso de vestuário.

put on shapewear

It takes a few minutes to put on the shapewear correctly.

Usado frequentemente ao se vestir.

use shapewear

Many women use shapewear to feel more confident.

Indica a função ou propósito da peça.

Contexto cultural e nuances

Shapewear é um termo em inglês para peças de vestuário íntimo projetadas para moldar e suavizar o contorno do corpo, proporcionando uma aparência mais definida sob a roupa. É amplamente utilizado na moda contemporânea para obter uma silhueta elegante, especialmente com trajes justos. Além do uso estético, também oferece suporte em situações como recuperação pós-parto ou pós-cirúrgica. A popularidade do shapewear reflete uma tendência cultural de aprimoramento da imagem corporal.

EspanholEspanhol

faja reductora(noun)
Exemplos de uso
"Se puso una faja reductora para estilizar su figura."→ "Ela usou uma cinta-modeladora para estilizar sua figura."(Faja reductora é o termo mais comum para este tipo de peça.)
"Se puso una faja reductora para que el vestido le quedara perfecto."→ "Ela usou uma cinta-modeladora para que o vestido lhe ficasse perfeito."(Peça de vestuário íntimo que comprime e modela a figura.)↗ Uso de faja reductora com vestidos ajustados
"La recuperación postparto a menudo incluye el uso de una faja reductora."→ "A recuperação pós-parto frequentemente inclui o uso de uma cinta-modeladora."(Suporte e compressão após o parto.)↗ Faja reductora no pós-parto
"Esta faja reductora es muy cómoda y efectiva para moldear la cintura."→ "Esta cinta-modeladora é muito confortável e eficaz para modelar a cintura."(Descripción de la comodidad y eficacia de la prenda.)↗ Fajas Reductoras - Amazon.es

Palavras facilmente confundidas

corsébody reductorropa moldeadora

Notas: Faja reductora é amplamente utilizado na Espanha e América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corsé·body reductor·prenda moldeadora

corsé: Equivalente em português para a peça descrita.body reductor: Peça mais antiga, geralmente mais rígida.prenda moldeadora: A general term for garments that shape the body.

Antônimos

ropa holgada·ropa suelta

Regência e colocações

usar una faja reductora

She decided to wear shapewear for the event.

O verbo 'usar' é comum para indicar o uso de vestuário.

put on shapewear

It takes a few minutes to put on the shapewear correctly.

Usado frequentemente ao se vestir.

use shapewear

Many women use shapewear to feel more confident.

Indica que se porta a peça.

Contexto cultural e nuances

Faja reductora é o termo em espanhol para uma peça de vestuário íntimo projetada para comprimir e alisar o contorno corporal, criando uma silhueta mais definida sob a roupa. É frequentemente usada para fins estéticos, como realçar a figura em vestidos justos, ou para suporte pós-parto e pós-cirúrgico. Seu uso reflete um desejo cultural por uma aparência corporal mais esculpida e polida.

cinta-modeladora

EN: shapewear · ES: faja reductora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cinta-modeladora - Dicio, Dicionário Online
PT-BR
↗ Shapewear - Wikipédia
EN
↗ Shapewear - Dicio, Dicionário Online
EN
↗ Shapewear - Wikipedia
ES
↗ Faja reductora - Dicio, Dicionário Online
ES
↗ Ropa moldeadora - Wikipedia