Palavras
Traduzir de:

cintado

InglêsInglês

cinched(adjective/past participle)

Flexões

cinchcinchescinching
Exemplos de uso
"The cinched waist emphasized her figure."→ "A cintura cintada realçou sua figura."
"The cinched dress enhanced her figure."→ "O vestido cintado realçava a sua figura."(Descrição de vestuário que foi apertado ou ajustado para criar uma forma específica.)↗ Vestido cintado
"He cinched the belt tightly."→ "Ele cintou o cinto com força."(Refere-se à ação de apertar ou prender algo, como um cinto ou uma corda.)↗ Apertar cinto

Palavras facilmente confundidas

clenchedpinchedbunched

Notas: Refere-se à forma verbal 'cintado' como particípio passado do verbo 'to cinch'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tightened·fastened

tightened: Refere-se a algo que foi apertado ou moldado para se ajustar melhor.fastened: Indica que algo foi fechado ou comprimido com força.

Antônimos

loosened

Regência e colocações

cinched + object

She cinched her waist with a wide belt.

O objeto é aquilo que está sendo apertado.

cinched + adverb

The rope was cinched securely.

O advérbio descreve como a ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cinched' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'cintado' ou 'apertado'. Refere-se à ação de apertar ou prender algo firmemente, comumente usado na moda para descrever roupas que são ajustadas à cintura para criar uma silhueta mais definida. Pode também significar garantir ou fixar algo de forma segura.

Conjugação verbal

Infinitivoto cinch
Presentecinches
Passadocinched
Particípiocinched
Gerúndiocinching

EspanholEspanhol

ceñido(adjetivo/participio pasado)

Flexões

ceñirceñeceñía
Exemplos de uso
"La cintura ceñida realzó su figura."→ "A cintura cintada realçou sua figura."(Usado para descrever algo que foi apertado ou moldado como um cinto.)
"El vestido ceñido realzaba su figura."→ "O vestido cintado realçava a sua figura."(Descrição de uma peça de vestuário que foi ajustada ou apertada para criar uma forma específica.)↗ Vestido ceñido
"Se ciñó el cinturón con fuerza."→ "Ele cintou o cinto com força."(Refere-se à ação de apertar ou ajustar algo, como um cinto ou uma corda.)↗ Apertar cinto

Palavras facilmente confundidas

ciñidoreducidoajustado

Notas: Refere-se à forma verbal 'cintado' como particípio passado do verbo 'ceñir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustado·apretado

ajustado: Indica que algo foi feito mais estreito ou adaptado a uma medida.apretado: Sugere que algo foi fechado ou comprimido com firmeza.

Antônimos

holgado

Regência e colocações

ceñido + objeto

Ella se ciñó la cintura con un cinturón ancho.

O objeto é aquilo que está sendo apertado.

ceñido + adverbio

La cuerda estaba ceñida firmemente.

O advérbio descreve como a ação foi realizada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ceñido', que pode ser traduzido como 'cintado' ou 'apertado' em português, descreve algo que está firmemente ajustado ou apertado em torno de uma parte do corpo ou de um objeto. É frequentemente usado na moda para descrever roupas que marcam a figura, especialmente a cintura. Também pode significar envolver ou abraçar algo com força.

cintado

EN: cinched · ES: ceñido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo cintar
EN
↗ Verbo cinchar
ES
↗ Participio ceñido