O que significa "cintilante" em inglês e espanhol?

"cintilante" significa "sparkling" em inglês e "centelleante" em espanhol.

Como usar "cintilante" em uma frase?

Que brilha com luz intermitente; que cintila.

cintilante

Inglês

sparkling(adjective)

Flexões

sparkle

Exemplos de uso

"The sparkling stars lit up the night sky."→ "As estrelas cintilantes iluminavam o céu noturno."

"The sparkling wine was excellent."→ "O vinho espumante era excelente."(Refere-se a bebidas com gás.)↗ Vinho Espumante

"Her eyes were sparkling with joy."→ "Seus olhos estavam cintilantes de alegria."(Descreve uma expressão facial animada.)↗ Olhos Brilhantes

"The city lights were sparkling below."→ "As luzes da cidade estavam cintilantes abaixo."(Descreve luzes distantes piscando.)↗ Luzes da Cidade

Palavras facilmente confundidas

shimmeringtwinklingglitteringgleaming

Notas: Refere-se a um brilho intermitente ou que parece piscar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

effervescent·brilliant·twinkling

effervescent: Usado especificamente para bebidas gaseificadas.brilliant: Termo geral para algo que emite ou reflete luz.twinkling: Mais poético, sugere luz intermitente ou trêmula.

Antônimos

dull·flat

Regência e colocações

sparkling + noun

a sparkling personality

Refere-se a vinho com gás.

sparkling + with + noun

The water was sparkling with tiny bubbles.

Indica a causa do brilho ou vivacidade.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'sparkling' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como adjetivo, 'cintilante' é comum para luzes e reflexos, enquanto 'espumante' é específico para bebidas. Como substantivo, 'sparkling wine' é 'vinho espumante'. Como verbo, 'to sparkle' pode ser 'cintilar', 'brilhar' ou 'efervescer'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sparkle

Presentesparkles

Passadosparkled

Particípiosparkled

Gerúndiosparkling

Espanhol

centelleante(adjetivo)

Flexões

centellear

Exemplos de uso

"Las estrellas centelleantes iluminaban el cielo nocturno."→ "As estrelas cintilantes iluminavam o céu noturno."(Descreve um brilho intermitente ou que faisca.)

"Las estrellas centelleantes salpicaban el cielo nocturno."→ "As estrelas cintilantes pontilhavam o céu noturno."(Descrição poética de um céu estrelado.)↗ Céu Estrelado

"Su mirada centelleante revelaba una aguda inteligencia."→ "Seu olhar cintilante revelava uma inteligência aguçada."(Uso figurado para descrever a vivacidade de um olhar.)↗ Olhar Vivo

"La joya centelleante capturó la luz del sol."→ "A joia cintilante capturou a luz do sol."(Descrição de um objeto precioso refletindo luz.)↗ Joia Brilhante

Palavras facilmente confundidas

brillanteresplandecientefulgurantechispeante

Notas: Equivalente direto de 'cintilante', com a mesma conotação de luz intermitente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

centelleante·resplandeciente·fulgurante

centelleante: Geral, com foco na intensidade da luz.resplandeciente: Sugere brilho intermitente e intenso, como faíscas.fulgurante: Indica um brilho contínuo e forte.

Antônimos

opaco·mate

Regência e colocações

centelleante + sustantivo

una luz centelleante

O adjetivo qualifica o substantivo que descreve.

centelleante + en/sobre + lugar

diamantes centelleantes sobre la corona

Indica onde o objeto cintilante se encontra.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'centelleante' em espanhol evoca imagens de luz intermitente, como estrelas piscando ou reflexos dançantes na água. É frequentemente usada em contextos poéticos e descritivos para adicionar vivacidade e um toque de magia a cenas ou objetos. O uso figurado, como em 'olhar centelleante', realça a vivacidade e a inteligência momentânea.

cintilante

EN: sparkling · ES: centelleante